Surah Al-A'raf, ayah 202 (7:202)
Surah Al-A'raf · Makki · ayah 202 of 206 · in False partners and the closing counsel
Ponder Al-A'raf 7:202 in the app →وَإِخْوَٰنُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِى ٱلْغَىِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَ
“But their brothers - they [i.e., the devils] increase them in error; then they do not stop short.”
Saheeh International
What does Surah Al-A'raf 7:202 mean?
Where the mindful remember and stop short, others have brothers who keep feeding them error, never tiring and never sparing them.
Reflections
Who is supplying whom?
The ayah is short, and its pronouns are left loose. Wa-ikhwānuhum yamuddūnahum: and their brothers, they supply them. Whose brothers? Who supplies whom? The commentaries read it more than one way, and each reading opens something.
The best-known reading: the brothers are people who have made themselves brothers of the devils, and the devils keep feeding them error. A second reading turns it round. The human brothers supply the devils, by following them and obeying what they whisper. A third reaches back two ayat. The brothers are the devils themselves, brothers of the ignorant whom 7:199 told the Prophet ﷺ to turn away from.
A classical commentator prefers the first for a structural reason. 'Their brothers' is set directly against 'those who are mindful' in the ayah before. Two groups, two relationships. The mindful have a Lord they run to. The others have brothers.
But notice what all three readings share. In every one, brotherhood is a supply line. Something passes along it, and it can run both ways. The devil feeds the man; the man's obedience feeds the devil's work in turn.
That is worth sitting with, because we tend to treat company as neutral. People we happen to spend time with, nothing more. The ayah does not allow that. Every close tie carries something along it. The only question is what.
Picture a man who has three friends he messages every day. One sends him jokes, one sends him complaints about his employer, one sends him the time of the next study circle. None of them thinks of himself as supplying anything. A year later, each of those streams can be read in the man. It shows in his laugh, in his grievances, and in what he knows of his Lord.
A river kept in flood by its own kind
The verb is madda. At root it means stretching a thing out and feeding more into it. A river was said to be stretched when another stream poured in and swelled it. Whatever feeds a thing with more of its own kind is its mādda, its supply.
One classical commentator makes the point exact. What the devils feed their brothers is of the same kind as what they already have. That is why madda fits here. Error is poured into error, like a stream into a river, until the river is over its banks.
Grammarians add a pattern. Where the Quran speaks of supplying good things, it mostly uses the related form amadda: We supplied them with fruit (52:22). Where it speaks of increase in wrong, it uses madda. So it is here, and at 2:15, where He leaves them to stretch on in their transgression. One canonical reading of this ayah uses the other form, and the commentators explain both.
Picture a woman who fell out with her sister-in-law three years ago. Every few weeks an aunt visits. Within ten minutes she has brought fresh news. Did you hear what she said about you at the engagement? Each visit adds a little water of the same kind. Nobody lies, exactly. Nobody suggests making peace. A grudge that might have dried up on its own is kept in flood.
The aunt would be horrified to be called a supplier of error. But the ayah's verb describes her role precisely.
So ask of the people around you not only 'are they good people?' Ask: what do they pour into me? And is it the same kind of water I most need to let drain away?
Friends who never tell you to stop
Thumma lā yuqṣirūn: then they do not stop short. The verb aqṣara is to desist, to hold back from a thing. Its root carries the picture of an arrow that falls short of the mark.
Who does not stop short? An early report answers: neither side. The men do not hold back from the wrongs they commit, and the devils do not hold back from them. Another early reading gives the phrase a chilling edge: the devils do not tire. And another: they do not spare them. They have no mercy on the very brothers they supply.
That is the strangest kind of friendship. Ordinary friends, even poor ones, eventually say: that's enough, go home. This brotherhood never says enough. It does not get bored of your ruin, and it does not pity you when the ruin arrives.
Picture a sixteen-year-old in a group chat late at night. The others are urging him to post a video of a classmate falling over in the canteen. Go on. It's funny. Everyone will see it. He posts it, and they flood it with laughing faces. The next morning the school calls his parents. He scrolls back through the chat, looking for someone to stand beside him. The chat has gone quiet. Nobody tired of pushing him; nobody stayed to pity him.
The ayah sets this against the one before it. The mindful, when touched, remember, and stop short of the harm. Their opposites are pushed on and never stop short. The difference is not only inside the person. It is also in who is around him at the moment the touch lands.
Mercy is a good test of any brotherhood. Real brothers hold you back when you are about to fall. A brotherhood that only ever pushes has told you what it is.
One moment, two endings
Read 7:201 and 7:202 together and they form a single picture with two endings.
The opening is the same for both. A touch from Satan: anger, an urge, a whisper. Nobody is exempt. Then the road divides. For the mindful, the next word is tadhakkarū, they remember, and then mubṣirūn, they see. For the others, the next word is yamuddūnahum, they are supplied, and then lā yuqṣirūn, they do not stop.
A concise commentary draws the contrast in a phrase. The others do not desist by seeing clearly, as the mindful see. The same moment, followed by remembering, ends in sight. Followed by supply, it ends in a flood.
So this pair puts two questions to a reader. Am I being tempted? And, more usefully, what usually comes next? What fills the gap after the touch? A remembered ayah, a prayer, a friend who says 'leave it till tomorrow'? Or a voice that adds more of the same?
Picture two neighbours whose cars are towed from the same street on the same morning. One pays the fine, prays two rakʿas, and rings his wife, who says: it's money, we'll manage. The other spends the evening on a local forum where forty strangers tell him the council does it on purpose. He keeps reading for a month. By spring the first has forgotten the tow. The second is still writing letters, angrier with each one.
The touch was the same. The supply was different.
Nobody chooses every touch that reaches them. But most of us have some say in what we reach for next, and in who we let refill the cup.
If the supply never stops, is the man to blame?
An objection rises naturally. If devils keep supplying a person with error and never let up, is he really to blame? It sounds like someone being held under water and then accused of being wet.
The ayah's own word answers part of it: ikhwān, brothers. The Arabs called a man the brother of whatever he clung to: of truthfulness, of hard work, of a bitter winter. Elsewhere the Quran calls squanderers brothers of the devils (17:27). The word names a likeness chosen and practised, not a chain clamped on from outside. One reading of this very ayah even makes the man the supplier: he feeds the devils' work by following it.
The lexicons add a note about the word for error here, ghayy. It is not plain ignorance. One lexicon calls it ignorance resting on a corrupt belief: a road taken, and kept to.
And the neighbouring ayah removes the excuse entirely. The touch that reaches these people also reaches the mindful (7:201). Both groups are touched. One remembers. The supply becomes a flood only where nobody turns to Allah.
Picture a man who blames his friends for his debts. They talked him into the car, the phone contract, the holiday paid for on a card. All true. Yet every Saturday he meets them at the same café and lets them plan his next purchase. Pity him, by all means. But he renews the brotherhood himself, weekly.
What remains open is how much of anyone's company was chosen, and how much was simply where they were born. The ayah does not deny that. It insists only that the door of 7:201, remembering, stood open to them too.
A supply that never once says enough
There is a modern machine that fits this ayah's last phrase uncomfortably well. A feed that learns what holds your attention and sends more of the same kind. It never runs out, and it never suggests you stop.
The ayah is not about technology. Its subject is the devils and those who take them as brothers. But its words describe a mechanism, and mechanisms recur. Madd is supply of the same kind. Lā yuqṣirūn is a supply that never holds back. Wherever both meet, a person is being stretched further into whatever he already leans towards.
Picture a woman who reads one article about a rare side effect of a tablet she takes. The next suggestion is more alarming. The one after that is a stranger's account of the worst case. By midnight she has read thirty pieces. She chose only the first. Her fear has been fed, very efficiently, with more fear.
Nothing in this makes a screen a devil. The feed has no malice. But it shows why the mindful of 7:201 need a habit of remembering that cuts across the stream. A feed will not stop on your behalf. Someone has to put the phone face down and say the words of refuge. Then turn back to the One who actually holds what she is afraid of.
The difference between the two ayat is often that small. In one, a person stops short. In the other, a person is supplied, and supplied, and supplied.
A common misreading
Often heard: Company is neutral: friends are just people you happen to spend time with.
Closer to the ayah: The ayah calls close ties brotherhood and shows it as a supply line; something always passes along it, and it can keep a person in flood.
Words to know
وَإِخْوَٰنُهُمْ wa-ikhwānuhum · the root ʾ-kh-w
Brothers here are not kin. A man was called the brother of whatever he clung to: of truthfulness, of hard work, of a bitter winter. A brother of the devils is one who clings to them and is clung to in return. The ayah sets these brothers opposite 'those who are mindful'.
ٱلْغَىِّ al-ghayyi
Ghayy is the opposite of rushd, sound direction. The commentaries gloss it as ignorance and folly here, and one lexicon sharpens it: not a blank, but ignorance resting on a corrupt belief. The supply in this ayah does not add facts. It adds conviction to a wrong road.
Questions to sit with
- Who in your life pours more of the same into your worst moods?
- Which of your close ties runs in both directions, with you feeding them as much as they feed you?
- What usually fills the gap after the touch lands: a reminder, or a supply?
Live it today
Name one person, chat or feed that keeps your worst mood in flood, and reduce it this week. Name one that helps you stop short, and spend more time there.
Echoes in the Quran
- Surah Al-Isra 17:27Brothers of the devils: Al-Isra uses the same word for squanderers. Brotherhood here is a likeness chosen and practised.
- Surah At-Tur 52:22Where the Quran speaks of supplying good, it mostly uses a related form: We supplied them with fruit. Here the plainer form feeds error.
Come back to this ayah when you feel...
when people around you are doing wrong together · when you reach for an escape · when you are nursing a grudge · when choosing friends or role models
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
From 'better than him' to the forehead on the ground: a reflection on all of Surah Al-A'raf, from its first ayah to its last.
Ponder Al-A'raf 7:202 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.