The root r-ʿ-y ر ع ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 10 occurrences
A shepherd leading his flock to pasture, watching for wolves: care that feeds, guards and never lets its charge wander off.
What the root means
- grazing: livestock feeding on pasture
- shepherding: keeping animals alive by feeding them and driving off danger
- watching over and tending anything, and ruling people with care
- keeping trusts and covenants: doing what keeps them from being lost
- lending an ear: giving someone your full hearing
- sparing and being gentle with someone
The picture behind the word
At root, raʿy is keeping an animal alive: feeding it and driving off its enemy. The flock grazes; the shepherd, rāʿī, tends it. Grass is riʿy, and pasture marʿā. A man who could not sleep was said to watch the stars as a shepherd watches his herd. A ruler was a shepherd, his people his flock.
Words from this root
- rāʿi verb, form III, imperative · attend to us, watch over us (rāʿinā) · 2 times
- raʿā verb, form I · to graze; to observe and keep · 2 times
- rāʿūn fāʿil, active participle, plural · those who keep and tend · 2 times
- marʿā mafʿal · pasture · 2 times
- riʿāʾ fiʿāl, plural · shepherds · 1 times
- riʿāya fiʿāla, verbal noun · due care and observance · 1 times
What the pattern adds
Riʿāya is the shepherd's craft: care as a trade, practised every day. Form III, rāʿā, is mutual: watch us and we will watch you. One reason given for replacing rāʿinā with unẓurnā (2:104) is this sense of equals. The Messenger ﷺ is addressed with honour.
What translations lose
Rowwad Translation Center: faithful to their trusts and pledges (23:8)
Faithfulness keeps the loyalty. It loses the shepherd: active, daily tending, so that nothing entrusted strays or is lost.
Saheeh International: attentive (23:8)
It keeps the watching. It loses the feeding and the protecting that shepherding adds.
Living with the word
The same Lord who brings out the pasture (87:4) makes you a shepherd. Al-Bukhārī and Muslim report: each of you is a shepherd, and each will be asked about his flock. Your trusts, promises and family are your flock. Do you only guard them, or do you feed them too?
Key ayat
Surah Al-A'la 87:4
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
And who brings out the pasture
He who brings out the pasture.
Surah Al-Mu'minun 23:8
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
And they who are to their trusts and their promises attentive
The believers tend their trusts and promises like shepherds.
Surah Al-Hadid 57:27
ثُمَّ قَفَّيْنَا عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيْنَا بِعِيسَى ٱبْنِ مَرْيَمَ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْإِنجِيلَ وَجَعَلْنَا فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأْفَةً وَرَحْمَةً وَرَهْبَانِيَّةً ٱبْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَـٰهَا عَلَيْهِمْ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ رِضْوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوْهَا حَقَّ رِعَايَتِهَا ۖ فَـَٔاتَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنْهُمْ أَجْرَهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ فَـٰسِقُونَ
Then We sent following their footsteps [i.e., traditions] Our messengers and followed [them] with Jesus, the son of Mary, and gave him the Gospel. And We placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy and monasticism, which they innovated; We did not prescribe it for them except [that they did so] seeking the approval of Allāh. But they did not observe it with due observance. So We gave the ones who believed among them their reward, but many of them are defiantly disobedient.
They did not observe it with its due care.
Surah Al-Qasas 28:23
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ
And when he came to the water [i.e., well] of Madyan, he found there a crowd of people watering [their flocks], and he found aside from them two women holding back [their flocks]. He said, "What is your circumstance?" They said, "We do not water until the shepherds dispatch [their flocks]; and our father is an old man."
Two women wait at the well of Madyan until the shepherds leave.
Surah Al-Baqarah 2:104
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا۟ ۗ وَلِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ
O you who have believed, say not [to Allāh's Messenger], "Rāʿinā" but say, "Unẓurnā" and listen. And for the disbelievers is a painful punishment.
Do not say rāʿinā; say unẓurnā: a lesson in how to address the Messenger ﷺ.
Surah Taha 20:54
كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَـٰمَكُمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ
Eat [therefrom] and pasture your livestock. Indeed in that are signs for those of intelligence.
Eat, and graze your livestock.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →