The root r-b-ṭ ر ب ط in the Quran
Quran Word Dictionary · 5 occurrences
A horse tethered at the frontier: the same word for a heart tied firm so it cannot bolt.
What the root means
- to tie a thing fast; shadd and thabāt, binding and firmness
- ribāṭ: the tether; and the horses kept tethered ready
- ribāṭ: staying at the enemy's frontier, as though tied there
- murābaṭa: keeping guard, sticking to a post
- rābiṭ al-jaʾsh: strong and settled of heart, so fear does not make him run
- to tie firm upon a heart, so it holds
The picture behind the word
You rabaṭa a horse by tying it in one place so that it stays. What you tie with is a ribāṭ, and the tethered horses came to be called that too. From there the word moved to the men: ribāṭ is staying at the enemy's frontier, as though they had tied themselves to it. A man of rābiṭ al-jaʾsh is strong and settled in heart, so that fear does not make him run.
Words from this root
- rabaṭa verb, form I · to tie firm upon a heart · 3 times
- rābiṭū verb, form III, imperative · hold your post · 1 times
- ribāṭ fiʿāl, verbal noun · tethered horses kept ready · 1 times
What the pattern adds
Three of the root's five words are form I, and in each the one tying is Allah. He ties firm upon the hearts of the young men in the cave (18:14). He does so for the mother of Mūsā (as) (28:10), and for the believers before a battle (8:11). Form III is the command closing Aal-Imran (3:200). One lexicon reads it as keeping guard, another as holding to the prayer times. The noun ribāṭ appears once, of horses kept ready (8:60).
What translations lose
Saheeh International: And We bound [i.e., made firm] their hearts (18:14)
The bracket is doing the work. 'Bound' alone sounds like restriction; the image is a tether that stops a frightened animal bolting.
Talal Itani (ClearQuran): Be patient, and advocate patience, and be united (3:200)
'Be united' misses the post. The word is from tying horses at a frontier: stay tied where you were put.
Living with the word
The picture underneath is a tether. A tied horse can still move, but it cannot wander off, and a tied heart is the same: not numbed, held. Young men hiding in a cave. A mother watching her baby float away. Soldiers the night before a battle. What they are given is not the removal of fear, but a tether, so that the fear cannot carry them off.
Key ayat
Surah Ali 'Imran 3:200
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allāh that you may be successful.
Be patient, endure, and hold your post.
Surah Al-Kahf 18:14
وَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَـٰهًا ۖ لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًا شَطَطًا
And We bound [i.e., made firm] their hearts when they stood up and said, "Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. Never will we invoke besides Him any deity. We would have certainly spoken, then, an excessive transgression.
We tied firm upon their hearts when they stood up and spoke.
Surah Al-Qasas 28:10
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَـٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
And the heart of Moses' mother became empty [of all else]. She was about to disclose [the matter concerning] him had We not bound fast her heart that she would be of the believers.
Had We not tied firm upon her heart, she would have told.
Surah Al-Anfal 8:11
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَـٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ
[Remember] when He overwhelmed you with drowsiness [giving] security from Him and sent down upon you from the sky, rain by which to purify you and remove from you the evil [suggestions] of Satan and to make steadfast your hearts and plant firmly thereby your feet.
Rain sent down, and a tying firm of the hearts before battle.
Surah Al-Anfal 8:60
وَأَعِدُّوا۟ لَهُم مَّا ٱسْتَطَعْتُم مِّن قُوَّةٍ وَمِن رِّبَاطِ ٱلْخَيْلِ تُرْهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمْ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمْ لَا تَعْلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعْلَمُهُمْ ۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ
And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war by which you may terrify the enemy of Allāh and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom Allāh knows. And whatever you spend in the cause of Allāh will be fully repaid to you, and you will not be wronged.
From tethered horses, by which you deter an enemy.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →