The root r-b-w ر ب و in the Quran
Quran Word Dictionary · 20 occurrences · first in 2:265
A hill that rises by itself out of the land, and the earth swelling when the rain falls: increase, true and false.
What the root means
- rising and increasing: a thing that swells and grows
- raised ground, a hill (rabwa, rābiya)
- the earth swelling when rain falls on it
- foam rising on a torrent
- bringing up a child, raising it
- ribā: increase over the capital, made specific in the law to a forbidden kind of increase
- a seizure that exceeds, overwhelming
The picture behind the word
One lexicon gives rabwa as raised ground, with several vowelings. A hill was called rābiya, as if it had risen of itself. From this comes rabā: it increased and rose. When rain falls on dry earth, it 'stirs and rabat', swelling as a growing child swells. Raising a child is rabbā. The same lexicon calls ribā an increase over the capital. It notes the law made it specific to increase of a certain kind. Another lexicon gives the plain verb as 'it increased', and, of property, 'it increased by usury'.
Words from this root
- ribā noun · usury, forbidden increase · 7 times
- rabat verb, form I · it swelled, it increased · 4 times
- rabwa faʿla, noun · a hill, raised ground · 2 times
- yurbī verb, form IV · to make grow; to be greater · 2 times
- rabbayā verb, form II · to bring up a child · 2 times
- rābī active participle · rising, swelling (of foam) · 1 times
- ribā noun · an increase sought by lending · 1 times
- rābiya active participle, feminine · exceeding, overwhelming · 1 times
What the pattern adds
The root holds two kinds of increase. Allah 'wipes out ribā and makes charity grow, yurbī' (2:276). One lexicon draws the lesson. The increase that the mind recognises as blessing is higher than ribā. So the Quran sets them face to face in 30:39. What you give as ribā to grow in people's wealth does not grow with Allah. What you give in charity, seeking His face, is multiplied.
Close, but not the same
ḍ-ʿ-f
Both roots mean growth, but of different kinds. In 30:39, ribā is giving so that wealth swells in people's hands. Those who give charity are called al-muḍʿifūn, the ones whose reward is multiplied. Ribā swells what is taken; ḍiʿf multiplies what is given away.
The root across the Quran
The root occurs 20 times in 15 ayat, 9 in Makki surahs and 11 in Madani ones. Its first appearance in Mushaf order is not ribā but a hill. Charity given for Allah is like a garden on a rabwa, raised ground that heavy rain makes yield double (2:265). Ten ayat later the same root names ribā (2:275). Elsewhere it is the earth that stirs and swells under rain (22:5, 41:39). It is the foam rising on a flood, which passes away (13:17). It is a parent raising a child: 'as they brought me up when I was small' (17:24). And it is Maryam and her son sheltered on a hill with a flowing spring (23:50). Most of the root is life rising. One use of it is increase that destroys.
What translations lose
Saheeh International: interest (2:275)
'Interest' is a technical, neutral word. Ribā keeps the picture of swelling, set against the true growth of charity in the next ayah.
Saheeh International: a garden on high ground (2:265)
'High ground' loses the echo. The hill that blesses the giver comes from the same root as ribā, ten ayat later.
Living with the word
Some growth is a hill, rising slowly and feeding a garden. Some growth is foam, rising fast on the flood and gone by morning. The root asks which kind your wealth is.
What the scholars say
Al-Rāghib records a view that the root's origin is the doubled form, softened for ease, as in rabbaytu, I raised the child.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:265
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
And the example of those who spend their wealth seeking means to the approval of Allāh and assuring [reward for] themselves is like a garden on high ground which is hit by a downpour - so it yields its fruits in double. And [even] if it is not hit by a downpour, then a drizzle [is sufficient]. And Allāh, of what you do, is Seeing.
Charity for Allah is like a garden on a hill that yields double.
Surah Al-Baqarah 2:275
ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ ٱلرِّبَوٰا۟ لَا يَقُومُونَ إِلَّا كَمَا يَقُومُ ٱلَّذِى يَتَخَبَّطُهُ ٱلشَّيْطَـٰنُ مِنَ ٱلْمَسِّ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّمَا ٱلْبَيْعُ مِثْلُ ٱلرِّبَوٰا۟ ۗ وَأَحَلَّ ٱللَّهُ ٱلْبَيْعَ وَحَرَّمَ ٱلرِّبَوٰا۟ ۚ فَمَن جَآءَهُۥ مَوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ فَٱنتَهَىٰ فَلَهُۥ مَا سَلَفَ وَأَمْرُهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ وَمَنْ عَادَ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Those who consume interest cannot stand [on the Day of Resurrection] except as one stands who is being beaten by Satan into insanity. That is because they say, "Trade is [just] like interest." But Allāh has permitted trade and has forbidden interest. So whoever has received an admonition from his Lord and desists may have what is past, and his affair rests with Allāh. But whoever returns [to dealing in interest or usury] - those are the companions of the Fire; they will abide eternally therein.
Allah has permitted trade and forbidden ribā.
Surah Al-Baqarah 2:276
يَمْحَقُ ٱللَّهُ ٱلرِّبَوٰا۟ وَيُرْبِى ٱلصَّدَقَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ
Allāh destroys interest and gives increase for charities. And Allāh does not like every sinning disbeliever.
Allah wipes out ribā and makes charity grow.
Surah Al-Isra 17:24
وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا
And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up [when I was] small."
My Lord, have mercy on them as they brought me up when I was small.
Surah Ar-Rum 30:39
وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِىٓ أَمْوَٰلِ ٱلنَّاسِ فَلَا يَرْبُوا۟ عِندَ ٱللَّهِ ۖ وَمَآ ءَاتَيْتُم مِّن زَكَوٰةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ ٱللَّهِ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُضْعِفُونَ
And whatever you give for interest [i.e., advantage] to increase within the wealth of people will not increase with Allāh. But what you give in zakāh, desiring the face [i.e., approval] of Allāh - those are the multipliers.
What you give as ribā does not grow with Allah; charity seeking His face is multiplied.
Surah Al-Hajj 22:5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا ۚ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
O people, if you should be in doubt about the Resurrection, then [consider that] indeed, We created you from dust, then from a sperm-drop, then from a clinging clot, and then from a lump of flesh, formed and unformed - that We may show you. And We settle in the wombs whom We will for a specified term, then We bring you out as a child, and then [We develop you] that you may reach your [time of] maturity. And among you is he who is taken in [early] death, and among you is he who is returned to the most decrepit [old] age so that he knows, after [once having] knowledge, nothing. And you see the earth barren, but when We send down upon it rain, it quivers and swells and grows [something] of every beautiful kind.
When water falls on the lifeless earth, it stirs and swells.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →