The root r-f-ʿ ر ف ع in the Quran
Quran Word Dictionary · 29 occurrences
Lifting up from where a thing rests: a wall built higher, a name spoken more widely, a person raised in rank.
What the root means
- lifting a thing up from where it rests; the opposite of setting down
- building up: raising a structure high
- raising a name, so that it is spoken widely
- raising in rank and honour
- bringing near and presenting, as a case is raised to a ruler
The picture behind the word
Rafʿ is the opposite of waḍʿ, setting down. You lift a thing from its resting place, build a wall higher, or take a case up to the ruler. After the harvest, grain was lifted and carried to the threshing floor. From the physical comes the moral: rifʿa, high standing, is the opposite of lowliness.
Words from this root
- rafaʿa verb, form I · to raise, lift, build up, exalt · 22 times
- marfūʿa mafʿūla, passive participle · raised; honoured · 3 times
- rāfiʿ fāʿil · one who raises · 1 times
- rafīʿ faʿīl · exalted · 1 times
- marfūʿ mafʿūl · raised (the sky's roof) · 1 times
- rāfiʿa fāʿila · raising up (the Event) · 1 times
What the pattern adds
Most often the verb is Allah's act. Rafīʿ al-darajāt (40:15), on the lasting faʿīl pattern, is the One high above all ranks. The passive marfūʿa describes honoured scrolls (80:14) and raised couches, which may also mean couches brought near (56:34).
What translations lose
Saheeh International: raised high for you your repute (94:4)
Repute sounds like fame. The word is dhikr, mention: his name is spoken with Allah's in every call to prayer and testimony of faith.
Talal Itani (ClearQuran): uplifted mattresses (56:34)
It keeps height. It loses nearness and honour, both carried by the word.
Living with the word
Surah 94 sets two verbs side by side. We set down (waḍaʿnā) your burden; We raised (rafaʿnā) your mention. They are the root's exact opposites. What Allah lifts off you, He can replace with height. And no one is raised by their own climbing: one man could have been raised by the signs, but clung to the earth (7:176).
Key ayat
Surah Ash-Sharh 94:4
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
And raised high for you your repute.
We raised your mention: named with Allah wherever He is named.
Surah Al-Mujadila 58:11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَكُمْ تَفَسَّحُوا۟ فِى ٱلْمَجَـٰلِسِ فَٱفْسَحُوا۟ يَفْسَحِ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَإِذَا قِيلَ ٱنشُزُوا۟ فَٱنشُزُوا۟ يَرْفَعِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنكُمْ وَٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ دَرَجَـٰتٍ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
O you who have believed, when you are told, "Space yourselves" in assemblies, then make space; Allāh will make space for you. And when you are told, "Arise," then arise; Allāh will raise those who have believed among you and those who were given knowledge, by degrees. And Allāh is Aware of what you do.
Allah raises by degrees those who believe and those given knowledge.
Surah Fatir 35:10
مَن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلْعِزَّةُ جَمِيعًا ۚ إِلَيْهِ يَصْعَدُ ٱلْكَلِمُ ٱلطَّيِّبُ وَٱلْعَمَلُ ٱلصَّـٰلِحُ يَرْفَعُهُۥ ۚ وَٱلَّذِينَ يَمْكُرُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ ۖ وَمَكْرُ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُوَ يَبُورُ
Whoever desires honor [through power] - then to Allāh belongs all honor. To Him ascends good speech, and righteous work raises it. But they who plot evil deeds will have a severe punishment, and the plotting of those - it will perish.
Good words rise to Him, and righteous deeds raise them.
Surah Al-A'raf 7:176
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـٰهُ بِهَا وَلَـٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ ۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۚ فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
And if We had willed, We could have elevated him thereby, but he adhered [instead] to the earth and followed his own desire. So his example is like that of the dog: if you chase him, he pants, or if you leave him, he [still] pants. That is the example of the people who denied Our signs. So relate the stories that perhaps they will give thought.
He could have been raised by the signs, but he clung to the earth.
Surah Al-Baqarah 2:127
وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَٰهِـۧمُ ٱلْقَوَاعِدَ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَإِسْمَـٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
And [mention] when Abraham was raising the foundations of the House and [with him] Ishmael, [saying], "Our Lord, accept [this] from us. Indeed, You are the Hearing, the Knowing.
Ibrāhīm and Ismāʿīl (as) raise the foundations of the House, asking to be accepted.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →