The root r-h-q ر ه ق in the Quran
Quran Word Dictionary · 10 occurrences
A she-camel so long in stride that, as you lead her, she comes right up on you: something that overtakes and covers.
What the root means
- coming over a thing and covering it (ghashiya), often by force
- catching up, overtaking; drawing so near as almost to seize
- burdening someone with what they cannot bear (irhāq)
- haste, and rushing towards evil
- folly, levity, injustice, sin and arrogance (rahaq)
- nearing a limit: a boy close to manhood (murāhiq); a prayer delayed until the next is upon it
- a generous man crowded upon by guests (murhaq)
The picture behind the word
The picture is being caught and covered. A rahūq she-camel strides so wide that, as you lead her, she almost treads on you. Hounds rahiqat the game: caught it up and were upon it. Debt 'comes upon' a man. A boy close to manhood is murāhiq, adulthood almost upon him. A generous host is murhaq, crowded by guests and those who ask.
Words from this root
- rahiqa / yarhaqu verb, form I · to come over, cover, overtake · 5 times
- arhaqa / yurhiqu verb, form IV · to make something come upon someone; to burden · 3 times
- rahaq faʿal, noun · burden; folly; wrong · 2 times
What the pattern adds
Form I is the thing arriving: darkness or humiliation comes over faces (10:26–27, 68:43, 70:44, 80:41). Form IV makes it come upon someone else. Mūsā (as) asks not to be burdened with hardship (18:73). In 74:17 a steep ascent is made to come upon a man. The noun rahaq (72:6, 72:13) gathers burden, folly and wrong.
What translations lose
Saheeh International: Blackness will cover them (80:41)
'Cover' keeps the covering. It loses the overtaking: something closing in from near, as hounds catch their quarry.
Talal Itani (ClearQuran): Overwhelmed by remorse (80:41)
'Overwhelmed' keeps the force. It turns the scene into a feeling and loses the dark dust settling physically on the face.
Living with the word
Some things chase you. On that Day dark dust will catch up with faces (80:41). Yet the same word carries a promise: whoever believes in his Lord fears neither loss nor rahaq (72:13). Of those who do good, no darkness or humiliation will cover their faces (10:26). Turning to Him now is the shelter from what will one day catch up.
What the scholars say
On rahaq in 72:6, al-Zajjāj gives humiliation and weakness, Qatāda sin, al-Kalbī error, and al-Azharī rushing to evil.
Key ayat
Surah 'Abasa 80:41
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Blackness will cover them.
Dark dust overtakes and covers the faces.
Surah Yunus 10:26
۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ ٱلْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
For them who have done good is the best [reward] - and extra. No darkness will cover their faces, nor humiliation. Those are companions of Paradise; they will abide therein eternally.
No darkness or humiliation will cover the faces of those who do good.
Surah Al-Jinn 72:13
وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا ٱلْهُدَىٰٓ ءَامَنَّا بِهِۦ ۖ فَمَن يُؤْمِنۢ بِرَبِّهِۦ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا
And when we heard the guidance [i.e., the Qur’ān], we believed in it. And whoever believes in his Lord will not fear deprivation or burden.
The believer fears neither loss nor burden.
Surah Al-Kahf 18:73
قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا
[Moses] said, "Do not blame me for what I forgot and do not overwhelm me in my matter with difficulty."
Mūsā (as): do not burden me with hardship.
Surah Al-Kahf 18:80
وَأَمَّا ٱلْغُلَـٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَـٰنًا وَكُفْرًا
And as for the boy, his parents were believers, and we feared that he would overburden them by transgression and disbelief.
A son who would have burdened believing parents with rebellion.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →