The root r-j-z ر ج ز in the Quran
Quran Word Dictionary · 10 occurrences
A camel's hindquarters trembling with sickness. The same shudder reappears as a punishment shaking a whole people, and as the idol-filth a believer is simply told to leave.
What the root means
- trembling, unsteady shaking (the root sense, as in a camel's affliction)
- a punishment sent down, striking like a tremor
- filth or uncleanness — idols and what leads to them
The picture behind the word
The lexicons root this word in instability and trembling. It first names a disease in a she-camel's hindquarters that makes her thighs shake when she rises. From that shudder comes rajaz, a jerky, irregular poetry meter. It also gives rijz, a shaking punishment sent from the sky on a defiant people (2:59, 7:162, 29:34). The single occurrence in 74:5, ar-rujza fahjur, is read by the lexicons as filth or idols. Its heavier vowelling is explained as a substitution for rijs, a near-synonym for impurity.
Words from this root
- rijz noun · a punishment or calamity sent down; trembling affliction · 9 times
- rujz noun · filth, uncleanness (idols and what leads to them) · 1 times
What the pattern adds
Two vowel patterns of the same noun carry the whole root between them. Rijz names what is sent down on the defiant: plague, drought, any calamity that shakes a people the way the sickness shakes the camel. Rujz, the heavier form, is read as impurity itself. It appears in the single verse where the Prophet is told to avoid it outright, with no punishment attached.
What translations lose
saheeh: uncleanliness avoid
the trembling, unsteady root image entirely, and the lexicons' note that this uncleanness is read as idols and idol-worship specifically, not only ritual impurity.
Living with the word
The unsteady shake of something diseased or wrong. A camel's gait, a punishment striking a people, or the idols a believer is simply told to leave behind — the same shudder every time.
Key ayat
Surah Al-Muddaththir 74:5
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ
And uncleanliness avoid
the Prophet commanded, in the surah's opening lines, to simply avoid all uncleanness and idols.
Surah Al-Anfal 8:11
إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَـٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ
[Remember] when He overwhelmed you with drowsiness [giving] security from Him and sent down upon you from the sky, rain by which to purify you and remove from you the evil [suggestions] of Satan and to make steadfast your hearts and plant firmly thereby your feet.
rain sent to purify the believers and remove from them the rijz, the filth, of Satan.
Surah Al-'Ankabut 29:34
إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ
Indeed, we will bring down on the people of this city punishment from the sky because they have been defiantly disobedient."
a punishment from the sky promised for a city's open defiance.
Surah Al-A'raf 7:135
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلرِّجْزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَـٰلِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
But when We removed the punishment from them until a term which they were to reach, then at once they broke their word.
the punishment lifted from Pharaoh's people for a set term, then their promise broken.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →