The root s-ʿ-r س ع ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 19 occurrences
A poker stirring the embers until the flames leap up: fire kept burning on purpose.
What the root means
- kindling a fire and making it blaze and rise
- saʿīr: a fire that has been stoked; the Blaze, a name of Hell
- the heat of fire; burning hunger or thirst (suʿār)
- suʿur: madness and frenzy; or, on another reading, torment (54:24, 54:47)
- stirring up war or evil: misʿar ḥarb, a kindler of war
- siʿr: a price, which rises like flame
The picture behind the word
The root means fire catching, blazing and rising. The misʿar was the stick or iron used to stir a fire. A man who stirred up war was a misʿar ḥarb. The Prophet ﷺ said it of Abū Baṣīr: a kindler of war, if only he had men (al-Bukhari). The burn of hunger and thirst was suʿār. A she-camel so fast she seemed mad was masʿūra. The market price, siʿr, comes from the same root: it climbs like flame.
Words from this root
- saʿīr faʿīl, passive sense · a stoked fire; the Blaze · 16 times
- suʿur fuʿul · madness; burning torment · 2 times
- suʿʿirat verb, form II passive · was set fiercely ablaze · 1 times
What the pattern adds
Saʿīr is faʿīl in the sense of mafʿūl, like dahīn, anointed: a fire that has been kindled. It is not fire that happens to burn; it is fire that is stoked. Form II suʿʿirat (81:12) adds intensity: Hell set fiercely ablaze. Whenever it dies down, it is increased (17:97).
Close, but not the same
Saʿīr is fire flaring and burning. Jaḥīm is fire upon fire, embers upon embers. Ḥarīq is fire as it consumes something.
What translations lose
Saheeh International: And [enter to] burn in a Blaze (84:12)
It keeps the flame. It loses the stoking: saʿīr is fire kindled and fed.
Saheeh International: in error and madness (54:47)
It keeps one reading of suʿur. It loses the fire in the word, and the other reading: burning torment.
Living with the word
A price, a hunger, a war: the same flame. The poker is in human hands too; a sharp word can stoke a quarrel. But saʿīr is the fire that someone keeps feeding. In 84:12 it waits for the one handed his record behind his back.
Key ayat
Surah Al-Inshiqaq 84:12
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
And [enter to] burn in a Blaze.
He will enter a Blaze.
Surah At-Takwir 81:12
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
And when Hellfire is set ablaze
When Hellfire is set ablaze.
Surah Al-Isra 17:97
وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ ۖ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ ۖ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا ۖ مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ ۖ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَـٰهُمْ سَعِيرًا
And whoever Allāh guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of Resurrection [fallen] on their faces - blind, dumb and deaf. Their refuge is Hell; every time it subsides, We increase [for] them blazing fire.
Whenever it dies down, We increase its blaze.
Surah Al-Mulk 67:10
وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلسَّعِيرِ
And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze."
If only we had listened or reasoned, we would not be among the people of the Blaze.
Surah Al-Qamar 54:24
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ
And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.
Thamūd: following one man would be error and madness.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →