Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root s-f-h س ف ه in the Quran

Quran Word Dictionary · 11 occurrences

A thin, badly woven cloth and a halter-rope jerking in the wind: a mind too light to hold its shape.

What the root means

The picture behind the word

The root means lightness and flimsiness. A garment of poor, thin weave was safīh. A camel's halter that swung and jerked about was safīh. When wind bent the tops of trees this way and that, they 'grew safīh'. One report even speaks of drinking and drinking without being quenched. So safah is the opposite of ḥilm, the weighty, steady mind: a person too light to hold a course.

Words from this root

What the pattern adds

Safīh describes the person; safāha and safah the state. The one verb is striking: 'who would turn away from the religion of Ibrāhīm except one who safiha nafsahu' (2:130). The lexicons debate its grammar, but one explanation is that he made light of his own soul, or was ignorant of it. The Quran uses the word both for folly in faith and for those unfit to handle wealth (4:5).

What translations lose

Saheeh International: the foolish (2:13)

'Foolish' keeps the poor judgement but loses the picture of lightness: a mind like thin cloth or a flapping rope, too flimsy to hold weight.

Talal Itani (ClearQuran): the fools (2:13)

It keeps the insult but not its opposite. Safah stands against ḥilm, the calm, weighty mind that does not blow about.

Living with the word

Every ayah that uses this word turns the label back on those who used it. The hypocrites called the believers fools (2:13); the Quran replies that they are the fools. Real lightness is not simple faith. It is making light of the truth, and of one's own soul.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ ءَامِنُوا۟ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُ ۗ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَـٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not.

Shall we believe as the fools believed? No: they are the fools.

Surah Al-Baqarah 2:130

وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُۥ ۚ وَلَقَدِ ٱصْطَفَيْنَـٰهُ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُۥ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

And who would be averse to the religion of Abraham except one who makes a fool of himself. And We had chosen him in this world, and indeed he, in the Hereafter, will be among the righteous.

Only one who makes light of his own soul turns from the religion of Ibrāhīm.

Surah Al-Baqarah 2:142

۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

The foolish among the people will say, "What has turned them away from their qiblah, which they used to face?" Say, "To Allāh belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path."

The fools among the people will ask why the direction of prayer changed.

Surah Al-A'raf 7:66

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَـٰذِبِينَ

Said the eminent ones who disbelieved among his people, "Indeed, we see you in foolishness, and indeed, we think you are of the liars."

Hūd's people accuse him of foolishness; he answers with calm.

Surah An-Nisa 4:5

وَلَا تُؤْتُوا۟ ٱلسُّفَهَآءَ أَمْوَٰلَكُمُ ٱلَّتِى جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ قِيَـٰمًا وَٱرْزُقُوهُمْ فِيهَا وَٱكْسُوهُمْ وَقُولُوا۟ لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا

And do not give the weak-minded your property, which Allāh has made a means of sustenance for you, but provide for them with it and clothe them and speak to them words of appropriate kindness.

Do not hand your wealth to those who cannot manage it.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →