Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root s-ḥ-b س ح ب in the Quran

Quran Word Dictionary · 11 occurrences

A skirt trailing along the ground: clouds drawn across the sky, and the proud dragged on their faces.

What the root means

The picture behind the word

The root means dragging something spread out along the ground. A woman draws her trailing skirt behind her; the wind drags the dust. Clouds are saḥāb because they are drawn along through the air. Some say the wind drags them, some that they drag their water, and some that they trail their own fringes. A cloudy day gave a phrase too: 'the saḥāba of my day' means the whole length of it.

Words from this root

What the pattern adds

Saḥāb is a collective noun, used as singular or plural, so it can name one cloud bank or a whole sky of them. Yusḥabūn is passive and ongoing: people being dragged, with no say in where they go.

What translations lose

Saheeh International: clouds (2:164); dragged (54:48)

Two English words hide one Arabic picture. The reader cannot see that clouds are named for being dragged, nor hear that same dragging in the fate of the proud.

Living with the word

Every cloud overhead is being drawn somewhere, driven to a dead land to bring it back to life (7:57). The same verb, made passive, shows the arrogant dragged on their faces (54:48). Both are moved by a will not their own. One is drawn to give life; the other is drawn to account.

Key ayat

Surah Al-A'raf 7:57

وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَـٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy [i.e., rainfall] until, when they have carried heavy rainclouds, We drive them to a dead land and We send down rain therein and bring forth thereby [some] of all the fruits. Thus will We bring forth the dead; perhaps you may be reminded.

Winds lift heavy clouds and drive them to a dead land, which comes back to life.

Surah An-Nur 24:43

أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَـٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَـٰرِ

Do you not see that Allāh drives clouds? Then He brings them together; then He makes them into a mass, and you see the rain emerge from within it. And He sends down from the sky, mountains [of clouds] within which is hail, and He strikes with it whom He wills and averts it from whom He wills. The flash of its lightning almost takes away the eyesight.

Clouds driven, gathered and heaped, until rain comes from within them.

Surah An-Naml 27:88

وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ ۚ صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ ۚ إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ

And you see the mountains, thinking them motionless, while they will pass as the passing of clouds. [It is] the work of Allāh, who perfected all things. Indeed, He is Aware of that which you do.

Mountains that seem fixed will pass as the clouds pass.

Surah At-Tur 52:44

وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ

And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."

A piece of the sky falling is dismissed as 'clouds heaped up'.

Surah Al-Qamar 54:48

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ

The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar."

The deniers are dragged into the Fire on their faces.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →