Surah An-Nur, ayah 43 (24:43)
Surah An-Nur · Madani · ayah 43 of 64 · in Creation glorifies; some turn away
Ponder An-Nur 24:43 in the app →أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَـٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَـٰرِ
“Do you not see that Allāh drives clouds? Then He brings them together; then He makes them into a mass, and you see the rain emerge from within it. And He sends down from the sky, mountains [of clouds] within which is hail, and He strikes with it whom He wills and averts it from whom He wills. The flash of its lightning almost takes away the eyesight.”
Saheeh International
What does Surah An-Nur 24:43 mean?
Allah drives the wisps, joins and heaps them; rain slips through the gaps, hail falls where He wills, and the flash nearly takes your eyes.
Reflections
A mountain of water, nudged along like a calf
A heavy-haulage firm spends four months planning one night. A transformer the size of a house must cross a city to a new substation. Police close the ring road. Engineers survey every bridge on the route. At three in the morning a trailer with a hundred wheels creeps forward at walking pace. By breakfast the project manager has posted the photograph. The caption reads 'Moved the impossible'.
Now look up at a storm cloud building over the hills. It carries rain for a whole valley, and it is moving. The ayah's verb for that movement is yuzjī. The lexicons give it as driving a thing gently along without holding it back. A cow nudges her calf this way; the wind eases cloud across the sky. The same root gives muzjāh, the scant goods a person pushes across a counter, hoping they will be let through (12:88).
One classical commentator noticed what that choice of verb implies. It hints, he wrote, that the cloud, measured against Allah's power, is a slight thing, hardly worth counting. What breaks our bridges and floods our towns is, in His hand, a calf being walked to pasture.
That is where the ego shrinks. We take pride in moving heavy things: a transformer, a company, a family through a bad year. Nothing is wrong with the work. What is wrong is the caption. 'Moved the impossible' is a sentence a creature should say carefully. Above him, mountains of water are nudged along every afternoon without a single road closed.
Is it vanity, then, for Allah to point at His own clouds? He is free of all need (35:15), and our admiration adds nothing to Him. Notice the form of the address. A-lam tara means 'have you not seen'. One commentator reads it as seeing with the eyes of the heart, another with the eye of the mind. It is a hand on your shoulder, turning you to look. The benefit of looking is entirely yours: a humbler caption, and a greater Lord.
Rain through the gaps, and rain that comes near
Watch the sequence the ayah slows down to show you. He drives, then He joins, then He heaps, and then you see the rain. Each thumma (then) is a pause in which nothing falls. One commentator says the driving begins when the cloud is first forming and still weak. Thin wisps are pushed along before they are joined. Only the heaped mass, several commentators explain, can carry much water.
Then the rain comes out min khilālihi, from its gaps. The khilāl are the slits and openings in the cloud, the outlets through which the drops leave. An early report preserved in one commentary calls the cloud the sieve of the rain. Without it, the report says, water coming down from the sky would ruin whatever it struck.
Think of a mother bathing her newborn for the first time. She does not tip the jug over the baby's head. She cups water in her palm and lets it run out between her fingers. It is the same water, made gentle by the gaps.
The word for rain here keeps that tenderness. It is wadq, from a root meaning to draw near. A proverb said the wild ass wadaqa to the water: it came close, lowering itself because it wanted the water so much. The midday heat that reaches into everything was wadīqa. Rain was wadq, the lexicons explain, because it comes down to you. That image is established in the lexicons.
So the first hearers did not picture rain as something dropped from a height. They pictured the sky leaning close. The gaps are His, the slowness is His, the nearness is His. Every shower that softens a field instead of scouring it has passed through a sieve you never see.
The next time rain starts while you are outside, stop for the length of one breath. It has come a long way to arrive this gently.
The verb that joins clouds also joins hearts
Yuʾallifu baynahu: He joins between it. The root means bringing one thing together with another after separation. The thin, scattered pieces of cloud, which one commentator calls qazaʿ (wisps), are gathered into one body. Another explains the purpose: the joining makes the cloud strong, continuous and dense. Wisps alone give shade at best. Joined and heaped, they give rain.
The Quran uses the same verb for something harder than weather. 'He joined between your hearts, and by His favour you became brothers' (3:103). 'Had you spent all that is in the earth, you could not have joined between their hearts, but Allah joined between them' (8:63). Clouds and hearts share a verb, and in both places the Joiner is Allah.
Picture a regional manager handed two teams after a takeover. One came from the old firm, one from the buyer. They sit on separate floors and eat at separate tables. She tries the usual tools: a joint away day, a new logo, a shared channel with a cheerful name. People attend, smile politely, and nothing falls from the sky.
The ayah offers her two things. The first is humility. Joining is not hers to manufacture, any more than she could stitch two clouds together. She can bring people within reach of each other. The joining itself belongs to Allah, and she can ask Him for it.
The second is a sequence. The ayah does not rush from wisps to rain. It drives, then joins, then heaps, and only then does the rain come. A leader who wants results from people who have not yet been brought together is asking wisps for a downpour.
So before you set the targets, do the slow work of nearness. Seat them together. Give them one shared burden that neither side can carry alone. Then pray over the part you cannot do.
The hail that was turned away from you
After a hailstorm, a car body shop has forty cars in its yard, every roof pocked like the skin of an orange. The receptionist's own car, parked one street over in a covered bay, has not a mark on it. She did nothing clever. The storm simply did not come down where she was.
The ayah names both sides of that afternoon. He strikes with it whom He wills, and turns it away from whom He wills. The commentators weigh what 'it' is. Most take it as the hail. Its striking is a loss to crops and goods, and its turning away is a mercy. One commentator leaves a second reading open: rain and hail together, given to some and held back from others.
None of this makes the dented roofs a verdict on their owners. The ayah names the Sender, not the sins of the people under the storm. What it asks you to notice is the other half: the turning away.
The word is yaṣrifu. Its root is the turning back of a thing from the way it was facing. The Prophet ﷺ used this very verb when he began the night prayer. He asked to be guided to the best of character. Then he said: turn away from me the worst of it; none turns it away but You (Sahih Muslim). He also prayed: O Turner of hearts, turn our hearts towards obeying You (Sahih Muslim).
Most of our thanks goes to what arrived: the job, the child, the rain. Almost none goes to what was turned away, because we never saw it. The lorry that did not drift into your lane. The argument that never started. The illness that went round the street and never crossed your threshold.
Tonight, before you sleep, make that prophetic duʿāʾ in your own words. Ask Him to turn away what you cannot see coming. Then thank Him for a day full of hail that never landed.
Mountains in the sky, read more than one way
A reader meets the phrase 'mountains in the sky, in which there is hail' and stops. Is this a picture of ice ranges floating above the clouds? Is the Quran being naive about the weather?
The commentators were asking the same question centuries ago, and they did not hide it. One view, which a major commentator says most early exegetes held, takes the words at face value. Allah has created mountains of hail in the sky, as He created mountains of rock on the earth. He sends down from them what He wills. A second view reads 'mountains' as the great clouds themselves. The Arabs said a rich man 'owns mountains of gold' without meaning mountains. Clouds heaped high enough look like ranges, so they are called ranges. A third reads it as hail sent down in quantities the size of mountains.
What is striking is how that same commentator settles it. Both are within Allah's power, he says, so there is no reason to abandon the apparent sense. He does not stake the faith on a theory of clouds. Another commentator records the weather science of his own day at length. Then he says plainly that every cause in it runs by Allah's will.
One of them adds an observation any hill shepherd would recognise. Sometimes vapour rises only a little way up a mountainside and spreads like a lid over a hollow. A man standing above it is in sunshine. The people beneath it are being rained on.
So the honest answer to the sceptic is not a claim that the Quran predicted meteorology. It is this. The text is spacious enough that careful readers held several meanings without strain. None of them needed the sky explained before it could be reverenced. The question the ayah asks was never how hail forms. It was who sends it down.
Dazzled by someone else's lightning
The flash is called sanā. One lexicon gives its root a surprising family. Al-sāniya is the camel set to haul water up from a well. A cloud is said to tasnū the earth, to water it. And sanāʾ, with a longer vowel, is height and eminence. One early linguist quoted in a commentary says the gleam and the eminence share a single origin. The lexicon traces everything back to watering. That shared origin is one view among the lexicographers.
The ayah says the gleam of that lightning almost carries the eyesight away. One commentator adds a detail: it snatches the sight of those who follow it and keep looking. Another notes that 'the eyes' is left general, as if even closed eyes were not quite safe.
Anyone who has turned to face a camera flash knows the aftermath. For a minute a purple blot floats over everything. You saw the flash perfectly. You can no longer see the room.
Brilliance does the same thing to the inner eye. Scroll for an hour through other people's lightning: the promotion, the new kitchen, the holiday on white sand. Then look up at your own home. It looks dim, and it is not dim. Your eyes have been taken for a while.
The ayah's word holds a quieter possibility. The light shares a root with the camel at the well. One commentator says lightning is a sign that the cloud is thick, good news of strong rain, and a warning of thunderbolts. It is an announcement. The flash serves the rain, the way the camel serves the well.
So take the flash as a herald, not a destination. Glance, thank Him for what it signals, and look back down at the ground that is about to be watered. Your own life will look brighter than it did a minute ago.
The same cloud, three ayat apart
Three ayat earlier, the surah drew a man lost at night on a deep sea (24:40). A wave covers him, above it another wave, above that a cloud. Darknesses, one above another. If he holds out his hand, he can hardly see it.
Now the cloud comes back, and it is still being stacked. Thumma yajʿaluhu rukāman: then He makes it a heap. The root r-k-m means gathering things and throwing one upon another. Drifted sand was rukām. So was banked cloud. And a thick midnight could be called markūm, darkness heaped upon darkness. The lexicons state this image plainly.
So nearly the same picture appears twice within a few lines. In the first, layered cloud is a lid over a drowning man. In the second, layered cloud is the place the rain comes from. One heap holds nothing but darkness; the other is heavy with water.
The difference is not in the cloud. In the first parable the man has no light because Allah has not given him light (24:40). Here, the one being addressed is shown what the heap is for.
Consider two neighbours in the same block of flats through the same grey month. One sits by the window and sees only the cloud: no sun, no colour, nothing moving. The other looks at the same sky and sets out buckets for the plants on her balcony.
The surah is training its reader in this second kind of seeing. Layered difficulty is not proof that you have been abandoned. It may be the heap from which something good is about to fall. Before you name a season of your life as only darkness, ask whether it is being stacked for rain.
A common misreading
Often heard: Mercy is what arrives: the rain, the gift, the answered prayer.
Closer to the ayah: The ayah counts the turning away of harm as His act too. Much of His care is the hail that never reached you, which is why the Prophet ﷺ asked Him to turn the bad away.
Often heard: Rain is simply water dropping from a height.
Closer to the ayah: The word wadq pictures the sky drawing near, and the gaps in the cloud let it fall gently. The first hearers heard closeness in the word itself.
Words to know
يُزْجِى yuzjī
It means he drives gently along. The lexicons picture gentle pressure from behind. A cow nudges her calf, wind eases cloud, a man at the rear of a march urges the weak on. The root occurs twice with Allah as the driver, of ships (17:66) and of cloud here. Once it describes scant goods a family pushes across a counter (12:88). One commentator says the choice hints that the cloud is slight beside Allah's power.
ٱلْوَدْقَ al-wadq
Rain, light or heavy. The root means drawing near. A proverb says the wild ass drew near the water. It was said of anyone who lowers himself because he wants something badly. Fierce midday heat that reaches everything was wadīqa. A minority of early voices took wadq here as lightning, but the lexicons and most commentators read it as rain.
سَنَا sanā · the root s-n-w
The gleam of lightning, with a short final vowel. With a long vowel, sanāʾ is eminence and height. One lexicon ties the whole root to watering: the camel that hauls water from a well is al-sāniya, and a cloud waters the earth.
Questions to sit with
- What have you described as moved by your own strength that was carried by Him?
- Which harm, looking back, was turned away from you without your ever seeing it?
- Whose brilliance have you been staring at long enough to stop seeing your own home?
Live it today
The next time it rains, stop for one breath and watch it come through the gaps. Then ask Allah, in the words of the Prophet ﷺ, to turn away from you what is bad, since none turns it away but Him.
Echoes in the Quran
- Surah Al-Anfal 8:63He joins the wisps of cloud. The same verb is used for hearts He joined, which all the wealth on earth could not.
- Surah Al-Isra 17:66Allah drives the cloud gently along. With the same verb, He drives the ships that carry your trade.
- Surah Yusuf 12:88The verb for driving cloud shares its root with the scant goods Yusuf's brothers pushed across the counter.
Come back to this ayah when you feel...
when you hear thunder · when it rains · after a success · when you are out in nature · when you compare yourself with others · when you lead others
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The house where the lamp is lit: a reflection on all of Surah An-Nur, from its first ayah to its last.
Ponder An-Nur 24:43 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.