Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root s-j-d س ج د in the Quran

Quran Word Dictionary · 92 occurrences · first in 2:34

A camel lowering its head so its rider can climb on: the proud frame brought down, yielding to the one it serves.

What the root means

The picture behind the word

The root means lowering and yielding. A poet has women tell a camel: bow down for Laylā, and it bowed, lowering its head for her to mount. A palm tree bent low by its heavy fruit was sājida. Small hills were sujjad beneath galloping hooves, unable to resist them. From all this comes the prayer's prostration, the forehead on the ground. The lexicons add: there is no greater humility than this.

Words from this root

What the pattern adds

Masjid is the mafʿil of place with an unusual kasra, kept as a name for the building. It is also used of the seven body parts that touch the ground. Prostration comes in two kinds. By choice, which only humans offer and are rewarded for. And by nature: shadows lengthen and turn, and the stars and trees prostrate (55:6).

Close, but not the same

r-k-ʿ

Rukūʿ is bending over. Sujūd goes all the way down, until the face rests on the ground. Bowing lowers the back; prostration lowers the face, the part people guard most.

The root across the Quran

The root appears 92 times in 81 ayat. In the Mushaf it first comes when the angels are told to prostrate to Ādam (as), and Iblīs refuses out of pride (2:34). By revelation it closes the first surah: prostrate, and draw near (96:19). Masjid is most frequent in Surah al-Baqarah, 8 times, where the Qibla turns. Pharaoh's magicians, seeing the truth, fall down prostrate (20:70). And the companions of the Prophet ﷺ carry its mark on their faces (48:29).

What translations lose

Talal Itani (ClearQuran): kneel down, and come near (96:19)

Kneeling stops halfway. It loses the forehead on the ground, the full lowering that brings nearness.

Saheeh International: the stars and trees prostrate (55:6)

It keeps the word but not its range: yielding and bending to His order, not only a worshipper's posture.

Rowwad Translation Center: The mosques are for Allah alone (72:18)

Mosques are buildings. It loses the other senses given: all the earth made a place of prostration, and the limbs that touch it.

Living with the word

Everything in you that wants to be looked up to lives in the face: the frown, the smile for the camera, the chin held high. Sujūd puts that face on the floor, level with the feet. Iblīs could not do it; pride forbade it. Yet the Prophet ﷺ said the servant is nearest his Lord when prostrating, as Muslim reports. So the lowest posture is the highest place. The trees and shadows prostrate without choosing. You are the one creature invited to choose it.

What the scholars say

On 2:34, some held Ādam (as) was only the direction of a prostration made to Allah. Others, al-Rāzī among them, saw a prostration of honour and greeting, like that of Yūsuf's (as) family (12:100).

On 72:18, al-masājid may mean the mosques, the whole earth, or the body's seven parts of prostration.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:34

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ وَٱسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلْكَـٰفِرِينَ

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate before Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He refused and was arrogant and became of the disbelievers.

The angels prostrate to Ādam (as); Iblīs refuses and is proud.

Surah Ar-Ra'd 13:15

وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَـٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ ۩

And to Allāh prostrates whoever is within the heavens and the earth, willingly or by compulsion, and their shadows [as well] in the mornings and the afternoons.

All in the heavens and earth prostrate, willingly or not, and their shadows morning and evening.

Surah Taha 20:70

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَـٰرُونَ وَمُوسَىٰ

So the magicians fell down in prostration. They said, "We have believed in the Lord of Aaron and Moses."

The magicians, seeing the truth, are thrown down in prostration.

Surah Al-Fath 48:29

مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِ ۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا ۖ سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًۢا

Muḥammad is the Messenger of Allāh; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allāh and [His] pleasure. Their sign is in their faces from the effect of prostration [i.e., prayer]. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that He [i.e., Allāh] may enrage by them the disbelievers. Allāh has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.

Their mark is on their faces from the trace of prostration.

Surah Al-'Alaq 96:19

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

No! Do not obey him. But prostrate and draw near [to Allāh].

Do not obey him: prostrate, and draw near.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →