The root s-j-n س ج ن in the Quran
Quran Word Dictionary · 12 occurrences
A locked room, and a word stretched to hold more: Yūsuf's (as) prison, and sijjīn, where the record of the wicked is kept.
What the root means
- imprisoning, confining (sajn)
- a prison, the place where a person is held (sijn)
- sijjīn: where the record of the wicked is kept (83:7–8), on an enlarged pattern
- keeping a worry locked inside, unspoken
- hard, severe, lasting (sijjīn used of a blow)
The picture behind the word
The root has one meaning: confinement. Sijn is the place where a person is held. The Arabs also spoke of imprisoning a worry, keeping it inside unspoken, and a poet warned against it. A blow was sijjīn when it was so hard it pinned its victim where he stood.
Words from this root
- sijn fiʿl · prison · 6 times
- yusjanu verb, form I · to imprison · 3 times
- sijjīn fiʿʿīl, intensive · record-prison of the wicked · 2 times
- masjūnīn passive participle · the imprisoned · 1 times
What the pattern adds
Sijjīn, on the fiʿʿīl pattern, stretches the word: its form is enlarged, one lexicon says, to signal an enlarged meaning. It stands opposite ʿilliyyūn, the record of the righteous (83:18). Masjūnīn (26:29) is Pharaoh's threat: 'among the imprisoned'.
What translations lose
Saheeh International: the record of the wicked is in sijjeen (83:7)
Leaving the word untranslated keeps its mystery. It loses the echo of 'prison' the first hearers heard in it.
Rowwad Translation Center: I would rather be in prison (12:33)
It keeps the choice. It loses 'more beloved to me', the word of love Yūsuf (as) used for a cell.
Living with the word
Yūsuf (as) called a prison 'more beloved to me' than sin (12:33). He did not love it; a short hardship simply led to lasting good. Later he counted leaving it among his Lord's kindnesses (12:100). The prison to fear is not a cell. It is a record kept in sijjīn.
What the scholars say
Lisan al-ʿArab gathers several views of sijjīn. One: the record is held in confinement for their low standing with Allah. Others: a register, a place beneath the seventh earth, or a valley in Hell. Al-Rāghib takes it as a name for Hell, set against ʿilliyyīn.
Key ayat
Surah Al-Mutaffifin 83:7
كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
The record of the wicked is in sijjīn.
Surah Yusuf 12:33
قَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ ۖ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
He said, "My Lord, prison is more to my liking than that to which they invite me. And if You do not avert from me their plan, I might incline toward them and [thus] be of the ignorant."
Prison is more beloved to me than what they call me to.
Surah Yusuf 12:100
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَـٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَـٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration. And he said, "O my father, this is the explanation of my vision of before. My Lord has made it reality. And He was certainly good to me when He took me out of prison and brought you [here] from bedouin life after Satan had induced [estrangement] between me and my brothers. Indeed, my Lord is Subtle in what He wills. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise.
He was good to me when He brought me out of prison.
Surah Ash-Shu'ara 26:29
قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَـٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ
[Pharaoh] said, "If you take a god other than me, I will surely place you among those imprisoned."
Pharaoh threatens Mūsā (as) with prison.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →