The root s-n-n س ن ن in the Quran
Quran Word Dictionary · 21 occurrences
Water poured over a face: it runs in one course, and that course becomes the word for a way.
What the root means
- the flowing of a thing, running on smoothly in one course
- sunna: a way walked, the course someone has set running
- sunnat Allāh: His settled way with people, never found altered
- the sunna of the earlier peoples: the precedent that has already run its course
- masnūn: poured out and smoothed, said of the mud man was shaped from
- sinn: the tooth, likened to a spearhead
- sanna al-ḥadīda: to draw iron across the stone until it is long and sharp
The picture behind the word
One lexicon traces this whole root to a single idea: the flowing of a thing, running on smoothly. Its first example is plain. Sanantu al-māʾ ʿalā wajhī is to pour water over your face and let it run. From there comes masnūn, poured out and smoothed, which is how the mud of 15:26 is described. And from there comes sunna, a way, named so because it runs a course. The wind is called sanāʾin when it blows in one steady manner. Later the iron appears. Sanna al-ḥadīda is to draw a blade across the whetstone, which is how the tooth and the spearhead get their names.
Words from this root
- sunna fuʿla, noun · a settled way, a precedent · 16 times
- masnūn mafʿūl, passive participle · poured out and smoothed, of mud · 3 times
- sinn fiʿl, noun · a tooth · 2 times
What the pattern adds
Sunna is the noun, 16 times, and the Quran attaches it in two directions. It is the sunna of Allah, His settled way, in which no change is ever found (17:77, 33:62, 48:23). And it is the sunna of the earlier peoples, the precedent that has already run (8:38, 15:13, 18:55). Masnūn is a passive participle, used three times in one surah, of clay poured and shaped. Sinn, the tooth, appears twice, both in 5:45.
What translations lose
Talal Itani (ClearQuran): you will find no change in Our rules (17:77)
Rules suggests a list. The lexicons give a course something runs along, which is why the next clause can speak of altering it.
Saheeh International: out of clay from an altered black mud (15:26)
Altered is an interpretation. The word is the root's own picture: mud poured out and smoothed over, the way water is poured across a face.
Living with the word
A sunna is not a rule painted on a wall. It is water that has already found its channel, so that whoever comes next runs down the same slope.
Key ayat
Surah Ali 'Imran 3:137
قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Similar situations [as yours] have passed on before you, so proceed throughout the earth and observe how was the end of those who denied.
The root's first appearance: ways have run before you, so go and look at how they ended.
Surah Al-Hijr 15:26
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.
Masnūn: the lexicons read it as poured out and smoothed, the root's oldest picture.
Surah Al-Isra 17:77
سُنَّةَ مَن قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِن رُّسُلِنَا ۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا
[That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration.
The way taken with earlier messengers, and the promise that no alteration will be found in it.
Surah Fatir 35:43
ٱسْتِكْبَارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَكْرَ ٱلسَّيِّئِ ۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلْمَكْرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِۦ ۚ فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلْأَوَّلِينَ ۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحْوِيلًا
[Due to] arrogance in the land and plotting of evil; but the evil plot does not encompass except its own people. Then do they await except the way [i.e., fate] of the former peoples? But you will never find in the way [i.e., established method] of Allāh any change, and you will never find in the way of Allāh any alteration.
The sunna of the former peoples named as what the arrogant are waiting for.
Surah Al-Fath 48:23
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبْدِيلًا
[This is] the established way of Allāh which has occurred before. And never will you find in the way of Allāh any change.
The same formula once more: a way of Allah that has already run, and will not change.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →