The root s-n-w س ن و in the Quran
Quran Word Dictionary · 20 occurrences
A beast hauling water up from a well, and the flash of lightning overhead: drawing up, and rising high.
What the root means
- saqy: watering; drawing water up for land or for people
- al-sāniya: the beast that hauls water from a well, named for the raising
- the cloud that waters the earth is said to tasnū it
- sānaytu al-rajul: to soften a man, as dried affection is watered again
- al-sanāʾ: height, eminence
- al-sanā: the flash and reach of lightning's light
- sana: a year, plural sinīn; in the definite plural, lean years of drought
The picture behind the word
One lexicon gives this root one origin, watering, with a strand of height running through it. A she-camel sanat when she watered the land, and the animal set to haul from a well is al-sāniya. A cloud does the same to the earth, and people yastanūn when they draw water for themselves. The same lexicon turns the word on a cold friendship. To sānī a man is to win him round, as though affection had dried out and needed watering. The other strand is rising. Al-sanāʾ is eminence, and al-sanā, shortened, is light at its furthest reach, the flash of lightning.
Words from this root
- sinīn plural noun · years; also lean years · 12 times
- sana noun · a year · 7 times
- sanā noun · the flash of light · 1 times
What the pattern adds
In the Quran the root is almost always a span of time, and it is the plural sinīn that carries the weight. It stretches a wait past counting: the sleepers kept in the cave for years, then three hundred years and nine more (18:11, 18:25). Made definite, it narrows to the hard years that fell on Pharaoh's people (7:130). Only once does the root appear as light (24:43).
What translations lose
Saheeh International: We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine (7:130)
The Arabic says only 'the years'. The famine is inside the word, so the sentence is bleaker and shorter than the English.
Living with the word
Years are measured here the way water is: hauled up a bucket at a time, or withheld. A thousand of them can be one of His days (22:47), and three hundred of them can pass as a nap. The root that gives the lean years also gives the lightning flash. Time is the long drawing, and light is the sudden rise.
Key ayat
Surah Al-Kahf 18:11
فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.
Their ears were sealed in the cave for a number of years.
Surah Al-Kahf 18:25
وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَـٰثَ مِا۟ئَةٍ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًا
And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.
They stayed in their cave three hundred years, and nine more.
Surah Al-A'raf 7:130
وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ
And We certainly seized the people of Pharaoh with years of famine and a deficiency in fruits that perhaps they would be reminded.
Pharaoh's people were seized with the lean years.
Surah An-Nur 24:43
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزْجِى سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهُۥ ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ رُكَامًا فَتَرَى ٱلْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَـٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٍ فِيهَا مِنۢ بَرَدٍ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصْرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُ ۖ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِٱلْأَبْصَـٰرِ
Do you not see that Allāh drives clouds? Then He brings them together; then He makes them into a mass, and you see the rain emerge from within it. And He sends down from the sky, mountains [of clouds] within which is hail, and He strikes with it whom He wills and averts it from whom He wills. The flash of its lightning almost takes away the eyesight.
The flash of His lightning almost takes away sight.
Surah Al-Hajj 22:47
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ
And they urge you to hasten the punishment. But Allāh will never fail in His promise. And indeed, a day with your Lord is like a thousand years of those which you count.
A day with your Lord is like a thousand years of your counting.
Surah Al-'Ankabut 29:14
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَـٰلِمُونَ
And We certainly sent Noah to his people, and he remained among them a thousand years minus fifty years, and the flood seized them while they were wrongdoers.
Nuh stayed among his people a thousand years less fifty.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →