The root s-r-f س ر ف in the Quran
Quran Word Dictionary · 23 occurrences
Water running past the roots. The well has watered the palms, and the rest spills away, feeding nothing.
What the root means
- going past the limit in anything a person does
- spending beyond what is fitting, or on what is not obedience
- overlooking a thing, passing it and failing to notice it
- error: putting a thing somewhere that is not its place
- ignorance, and a heart that keeps missing
- being besotted with something, unable to hold back
- water that runs off with no irrigating and no benefit
The picture behind the word
One lexicon gives the root two linked senses: going past the limit, and overlooking a thing. Saraf al-māʾ is the water that goes with no irrigating and no profit. The well watered the palm trees, and the remainder ran off as saraf. A man who walked by his friends without seeing them said sariftukum, I overlooked you. So saraf is also error: setting a thing down where it does not belong. A sarif al-fuʾād is a man whose heart keeps missing. The lexicons add a further sense: being besotted, unable to stop.
Words from this root
- musrif form IV, active participle · one who goes past the limit · 15 times
- asrafa verb, form IV · to exceed · 6 times
- isrāf form IV, verbal noun · excess · 2 times
What the pattern adds
Only form IV reaches the Quran, so the root arrives already overshooting. It is best known of money: spend without squandering and without pinching (25:67), and do not eat an orphan's wealth in excess (4:6). It is never only money. Pharaoh was high-handed, one of those who went past every limit (44:31). In retaliation a man must not be excessive in killing (17:33). The self can be the ground of it too: those who went to excess against themselves (39:53).
Close, but not the same
One lexicon separates them. Isrāf is spending more than is fitting; tabdhīr is destroying wealth on what is not fitting at all, and is the graver of the two.
What translations lose
Saheeh International: the excess [committed] in our affairs (3:147)
The bracket shows the strain. Isrāf here is not only overspending; it is anything put out of its place, and anything overlooked.
Living with the word
Isrāf is rarely dramatic. It is water that misses the roots: money, effort, attention and hours that went somewhere and watered nothing.
Key ayat
Surah Ali 'Imran 3:147
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ
And their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess [committed] in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."
They asked forgiveness for their sins and for their excess in their affairs.
Surah Al-Furqan 25:67
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا
And [they are] those who, when they spend, do so not excessively or sparingly but are ever, between that, [justly] moderate
When they spend they are neither extravagant nor pinching.
Surah An-Nisa 4:6
وَٱبْتَلُوا۟ ٱلْيَتَـٰمَىٰ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغُوا۟ ٱلنِّكَاحَ فَإِنْ ءَانَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَٱدْفَعُوٓا۟ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَآ إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا۟ ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِٱلْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَٰلَهُمْ فَأَشْهِدُوا۟ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ حَسِيبًا
And test the orphans [in their abilities] until they reach marriageable age. Then if you perceive in them sound judgement, release their property to them. And do not consume it excessively and quickly, [anticipating] that they will grow up. And whoever, [when acting as guardian], is self-sufficient should refrain [from taking a fee]; and whoever is poor - let him take according to what is acceptable. Then when you release their property to them, bring witnesses upon them. And sufficient is Allāh as Accountant.
Do not consume an orphan's property in excess.
Surah Al-Isra 17:33
وَلَا تَقْتُلُوا۟ ٱلنَّفْسَ ٱلَّتِى حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلْحَقِّ ۗ وَمَن قُتِلَ مَظْلُومًا فَقَدْ جَعَلْنَا لِوَلِيِّهِۦ سُلْطَـٰنًا فَلَا يُسْرِف فِّى ٱلْقَتْلِ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ مَنصُورًا
And do not kill the soul [i.e., person] which Allāh has forbidden, except by right. And whoever is killed unjustly - We have given his heir authority, but let him not exceed limits in [the matter of] taking life. Indeed, he has been supported [by the law].
The heir avenging a murder must not be excessive in killing.
Surah Az-Zumar 39:53
۞ قُلْ يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ أَسْرَفُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا۟ مِن رَّحْمَةِ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ جَمِيعًا ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
Say, "O My servants who have transgressed against themselves [by sinning], do not despair of the mercy of Allāh. Indeed, Allāh forgives all sins. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
Those who went to excess against themselves are told not to despair.
Surah Ad-Dukhan 44:31
مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.
Pharaoh was high-handed, one of those who go past every limit.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →