The root s-ṭ-r س ط ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 16 occurrences
A row of young palms planted in a straight line, like a line of writing: what is written stands, and nothing is left out.
What the root means
- things set in a straight row: a line of writing, a row of palms or of buildings
- writing line by line; what is written and kept (masṭūr)
- asāṭīr: written tales of old; stories without order or truth, embellished falsehoods
- muṣayṭir: one set over others with full authority, who watches them and records their doings
- cutting with a sword, as if drawing a line; a butcher's cleaver (sāṭūr)
The picture behind the word
The root means things set in a row. A saṭr is a line of writing, and also a row of planted palms or of houses. To write was to lay words down line by line. Asāṭīr were written-up tales, and then stories without order or truth. The muṣayṭir was one set over people to watch them and record their doings.
Words from this root
- asāṭīr afāʿīl, plural of a plural · tales, legends · 9 times
- masṭūr mafʿūl, passive participle · written down, inscribed · 3 times
- muṣayṭir mufayʿil, active participle · one with full control over others · 2 times
- mustaṭar form VIII, passive participle · recorded · 1 times
- yasṭurūn verb, form I · they write · 1 times
What the pattern adds
Asāṭīr is read as a plural of a plural: lines upon lines, a pile of old writing. Masṭūr and mustaṭar are passive: written and fixed, with nothing small or great missing (54:53).
What translations lose
Saheeh International: You are not over them a controller (88:22)
It keeps authority. It loses the watcher who records every deed. That task belongs to Allah; the Prophet ﷺ is only a reminder.
Rowwad Translation Center: Ancient fables (83:13)
It keeps the scorn. It loses the jibe that the Quran was merely copied from other people's old pages.
Living with the word
The deniers called the Quran old lines copied by others. Yet the same root says everything they do is being written, line by line (54:53). And the Prophet ﷺ is told he is no muṣayṭir: his task is to remind, not to control or keep the record (88:21–22). The record is kept by Another.
What the scholars say
Ibn Fāris treats muṣayṭir as an odd word outside the root's meaning. Lisan al-ʿArab links it to writing: the overseer who records people's deeds.
Key ayat
Surah Al-Ghashiyah 88:22
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
You are not over them a controller.
You are not over them a controller: remind, and leave the reckoning to Allah.
Surah Al-Qalam 68:1
نٓ ۚ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Nūn. By the pen and what they inscribe,
By the pen and what they write.
Surah Al-Qamar 54:53
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
And every small and great [thing] is inscribed.
Everything, small or great, is recorded.
Surah Al-Mutaffifin 83:13
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَـٰتُنَا قَالَ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
When Our verses are recited to him, he says: tales of the ancients.
Surah At-Tur 52:2
وَكِتَـٰبٍ مَّسْطُورٍ
And [by] a Book inscribed
By a Book inscribed.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →