The root s-w-d س و د in the Quran
Quran Word Dictionary · 10 occurrences
The dark shape of a crowd seen from far off, and the one they gather round: a sayyid is the one people come to.
What the root means
- blackness, the opposite of white
- the dark shape of a person seen from afar (sawād)
- the great mass of people; the bulk of a thing
- a chief, a master to whom people turn (sayyid, siyāda)
- a husband (as master of the household)
- the core of the heart (sawād al-qalb)
- faces darkened by grief or shame
The picture behind the word
One lexicon gives one root sense, the opposite of white, carried over to other things. A person's sawād is his shape seen from afar, and a great crowd is sawād because the ground darkens with it. Some said a sayyid is the forbearing one. Others said he is the one people take refuge with, which the lexicon judges closer to the root. Another lexicon says he is the one in charge of the great mass of people.
Words from this root
- sayyid noun · a master, chief; one honourable in himself · 3 times
- aswaddat verb, form IX · to turn black · 2 times
- muswadd active participle, form IX · darkened · 2 times
- ʾaswad adjective · black · 1 times
- sūd adjective · black (rock) · 1 times
- mmuswadda adjective · blackened · 1 times
What the pattern adds
One lexicon explains that, since whoever leads the many must be refined in himself, anyone excellent in his own person came to be called sayyid. It cites Yaḥyā (3:39) for this sense, and the husband in 12:25 for the master of a household.
What translations lose
Saheeh International: honorable (3:39)
It loses the leadership in the word: a sayyid is someone people gather round and turn to.
Living with the word
A sayyid is not the loudest in the crowd but the one the crowd comes to. Yaḥyā was given the word before he led anyone.
Key ayat
Surah Ali 'Imran 3:39
فَنَادَتْهُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَهُوَ قَآئِمٌ يُصَلِّى فِى ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَىٰ مُصَدِّقًۢا بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّدًا وَحَصُورًا وَنَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ
So the angels called him while he was standing in prayer in the chamber, "Indeed, Allāh gives you good tidings of John, confirming a word from Allāh and [who will be] honorable, abstaining [from women], and a prophet from among the righteous."
Yaḥyā, honourable, chaste and a prophet.
Surah Ali 'Imran 3:106
يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَـٰنِكُمْ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
On the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black, [to them it will be said], "Did you disbelieve [i.e., reject faith] after your belief? Then taste the punishment for what you used to reject."
The Day some faces turn white and some turn black.
Surah Yusuf 12:25
وَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ ۚ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
And they both raced to the door, and she tore his shirt from the back, and they found her husband at the door. She said, "What is the recompense of one who intended evil for your wife but that he be imprisoned or a painful punishment?"
They found her husband at the door.
Surah Al-Ahzab 33:67
وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا۠
And they will say, "Our Lord, indeed we obeyed our masters and our dignitaries, and they led us astray from the [right] way.
We obeyed our masters and great ones, and they misled us.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →