The root s-w-m س و م in the Quran
Quran Word Dictionary · 15 occurrences
A flock loosed to graze where it likes, and a mark set on its wool so that anyone can see whose it is.
What the root means
- seeking a thing; haggling over a price between buyer and seller
- grazing freely: a flock pasturing where it pleases, and turning it out to pasture
- leaving someone to his own will, with no rein on him
- letting horses loose with their riders on them
- swift passage, of a camel or of the wind
- imposing something on a person, burdening him with hardship, evil or wrong
- sūma, sīmā: the mark set on a sheep, a horse or a man, by which he is known
The picture behind the word
One lexicon gives the root as seeking a thing. From it comes sawm, the pull between buyer and seller over a price. From it comes grazing: sāmat al-rāʿiya, the flock pastured where it pleased. To sawwama a servant was to leave him to his own will, and horses musawwama were loosed with their riders up. Sāma also served swift passage, of a camel or the wind. The same letters give sūma and sīmā, the mark set on a thing. One lexicon calls that a stray sense; another traces sīmā to wasama, to brand, with the letters shifted round.
Words from this root
- sīmā noun · a visible mark · 6 times
- sāma verb, form I · to impose, to make suffer · 4 times
- musawwama form II, passive participle · marked, branded · 3 times
- musawwimīn form II, active participle · bearing marks · 1 times
- tusīmūn verb, form IV · to put out to pasture · 1 times
What the pattern adds
The plain verb in the Quran always imposes. Pharaoh's people made the Israelites suffer the worst punishment (2:49, 7:141, 14:6). One lexicon explains it as loading a person with hardship, evil or wrong. Form IV keeps the pastoral sense: rain gives the foliage in which you graze your animals (16:10). Form II does the marking. Branded horses sit among the things people love (3:14). Marked stones fall on Lut's people (11:83). At Badr the angels come bearing marks of their own (3:125).
What translations lose
Saheeh International: angels having marks [of distinction] (3:125)
The bracket guesses. One lexicon reads the participle as marked, another as let loose; the word carries both the brand and the charge.
Living with the word
A thing loosed to wander still carries its owner's mark. A believer's face takes the trace of what he has been doing with it (48:29).
Key ayat
Surah Ali 'Imran 3:125
بَلَىٰٓ ۚ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَـٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَـٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ
Yes, if you remain patient and conscious of Allāh and they [i.e., the enemy] come upon you [attacking] in rage, your Lord will reinforce you with five thousand angels having marks [of distinction]."
Five thousand angels come to help, bearing marks.
Surah Ali 'Imran 3:14
زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَٰتِ مِنَ ٱلنِّسَآءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَـٰطِيرِ ٱلْمُقَنطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلْأَنْعَـٰمِ وَٱلْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱللَّهُ عِندَهُۥ حُسْنُ ٱلْمَـَٔابِ
Beautified for people is the love of that which they desire - of women and sons, heaped-up sums of gold and silver, fine branded horses, and cattle and tilled land. That is the enjoyment of worldly life, but Allāh has with Him the best return [i.e., Paradise].
Branded horses are listed among the things people are made to love.
Surah Al-Baqarah 2:49
وَإِذْ نَجَّيْنَـٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ
And [recall] when We saved you [i.e., your forefathers] from the people of Pharaoh, who afflicted you with the worst torment, slaughtering your [newborn] sons and keeping your females alive. And in that was a great trial from your Lord.
Pharaoh's people made the Israelites suffer the worst punishment.
Surah An-Nahl 16:10
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً ۖ لَّكُم مِّنْهُ شَرَابٌ وَمِنْهُ شَجَرٌ فِيهِ تُسِيمُونَ
It is He who sends down rain from the sky; from it is drink and from it is foliage in which you pasture [animals].
Rain brings the foliage in which you pasture your animals.
Surah Hud 11:83
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ
Marked from your Lord. And it [i.e., Allāh's punishment] is not from the wrongdoers [very] far.
Stones marked from your Lord came down on Lut's people.
Surah Al-Fath 48:29
مُّحَمَّدٌ رَّسُولُ ٱللَّهِ ۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلْكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَىٰهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضْوَٰنًا ۖ سِيمَاهُمْ فِى وُجُوهِهِم مِّنْ أَثَرِ ٱلسُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى ٱلتَّوْرَىٰةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِى ٱلْإِنجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسْتَغْلَظَ فَٱسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعْجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ مِنْهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًۢا
Muḥammad is the Messenger of Allāh; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allāh and [His] pleasure. Their sign is in their faces from the effect of prostration [i.e., prayer]. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that He [i.e., Allāh] may enrage by them the disbelievers. Allāh has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.
Their mark is on their faces from the trace of prostration.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →