The root s-w-q س و ق in the Quran
Quran Word Dictionary · 17 occurrences
A drover walking behind the herd, pushing it on: both the market and your own shank are named from him.
What the root means
- to drive from behind, as a drover drives a herd
- sīqa: anything driven off, including what raiders take
- sāq: the shank, named because a walker is driven along on it (27:44, 68:42)
- sūq: the market, named because goods are driven there (25:7)
- sūq also stands for the stalk a crop stands on (48:29)
- masāq: the driving itself, where everyone is taken (75:30)
- the lexicons add the thick of a battle, and the bride-gift the Arabs drove on the hoof
The picture behind the word
One sense runs through everything here: driving from behind, the drover's work. Whatever gets driven off is a sīqa, the word also used for livestock carried away in a raid. Two ordinary words grow out of it. The sāq, the shank, is named because a walker is driven along on his legs. The sūq, the market, is named because everything is driven there to be sold. The lexicons add the thick of a battle, and the bride-gift, since the Arabs drove animals to the bride's family.
Words from this root
- sīqa verb, form I, passive · to be driven · 7 times
- sūq fuʿl · markets; stalks, legs · 4 times
- sāq faʿl · shank · 4 times
- sāʾiq active participle · a driver · 1 times
- masāq mafʿal · the driving, the being led away · 1 times
What the pattern adds
Five forms across seventeen places, and the commonest is passive: driven. Winds are driven with their rainclouds to dead ground. People are driven towards death with their eyes open, driven to the Fire in crowds, driven to the Garden in crowds. Every soul arrives with a driver beside it. The last word the root says is a noun for the driving itself, on a day when there is nowhere else to be taken.
What translations lose
Saheeh International: this messenger that eats food and walks in the markets (25:7)
Markets is accurate. An Arab ear also hears driving in it: the place animals are herded to, loud and crowded.
Saheeh International: as if they were being driven toward death (8:6)
The English keeps the passive and loses the drover. Behind the Arabic there is a stick at the shoulder.
Living with the word
Even the leg you walk on is named from being driven. In this root nobody is moving entirely under their own steam.
Key ayat
Surah Al-A'raf 7:57
وَهُوَ ٱلَّذِى يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَقَلَّتْ سَحَابًا ثِقَالًا سُقْنَـٰهُ لِبَلَدٍ مَّيِّتٍ فَأَنزَلْنَا بِهِ ٱلْمَآءَ فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ ۚ كَذَٰلِكَ نُخْرِجُ ٱلْمَوْتَىٰ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy [i.e., rainfall] until, when they have carried heavy rainclouds, We drive them to a dead land and We send down rain therein and bring forth thereby [some] of all the fruits. Thus will We bring forth the dead; perhaps you may be reminded.
The winds driven, loaded with cloud, to a dead land.
Surah Al-Anfal 8:6
يُجَـٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Arguing with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven toward death while they were looking on.
As though they were being driven towards death, watching.
Surah Az-Zumar 39:73
وَسِيقَ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ إِلَى ٱلْجَنَّةِ زُمَرًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوهَا وَفُتِحَتْ أَبْوَٰبُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَٱدْخُلُوهَا خَـٰلِدِينَ
But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, "Peace be upon you; you have become pure; so enter it to abide eternally therein," [they will enter].
Those mindful of their Lord driven to the Garden in crowds.
Surah An-Naml 27:44
قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَـٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allāh, Lord of the worlds."
She uncovered her shins, taking the glass floor for water.
Surah Qaf 50:21
وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ
And every soul will come, with it a driver and a witness.
Every soul comes with a driver and a witness.
Surah Al-Qiyamah 75:30
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمَسَاقُ
To your Lord, that Day, will be the procession.
To your Lord, that Day, is the driving.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →