The root sh-b-h ش ب ه in the Quran
Quran Word Dictionary · 12 occurrences
A lump of brass dyed until it shines like gold: it looks the same, but it is not the same.
What the root means
- likeness: one thing resembling another in colour, look or quality
- brass treated until it takes on the colour of gold
- things so alike they cannot be told apart, and so become confusing
- ayat whose meaning is not plain from their wording alone
- being made to look like someone else
The picture behind the word
The root means one thing matching another in colour and appearance. The Arabs called a kind of brass shabah. It was treated with a dye until it turned yellow, and then it looked like gold. From likeness came confusion: when two things look too alike to tell apart, the matter becomes mushtabih, unclear.
Words from this root
- mutashābih mutafāʿil, form VI participle · alike, resembling one another; not plain in meaning · 6 times
- tashābaha verb, form VI · looked alike; became unclear · 4 times
- shubbiha verb, form II, passive · was made to look like · 1 times
- mushtabih muftaʿil, form VIII participle · resembling, alike · 1 times
What the pattern adds
Form VI, tashābaha, is mutual: each thing resembles the other. So the fruits of Paradise are 'alike' to one another (2:25), and the cows 'look alike' to the Children of Israel (2:70). The hearts of deniers across the ages 'resemble each other' (2:118). The same form names the ayat that are mutashābihāt (3:7), not plain on their surface. One lexicon insists that in 2:25 the word means evenness of quality, not confusion.
What translations lose
Saheeh International: in likeness (2:25)
It keeps the resemblance but not the surprise the lexicons point to: the same look, a different taste. One of them says an apple with the taste of every fruit would be the height of wonder.
Talal Itani (ClearQuran): the like of it (2:25)
'The like of it' suggests a copy. The word in the ayah is mutual and can also mean that all of it is equally fine, with no poor fruit among the good.
Living with the word
Likeness can comfort or deceive. In Paradise it comforts: the fruit is familiar enough to reach for, and better than anything it resembles. In this world the same root warns of brass passed off as gold, and of matters that look alike until they are tested.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:25
وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ أَنَّ لَهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ كُلَّمَا رُزِقُوا۟ مِنْهَا مِن ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَالُوا۟ هَـٰذَا ٱلَّذِى رُزِقْنَا مِن قَبْلُ ۖ وَأُتُوا۟ بِهِۦ مُتَشَـٰبِهًا ۖ وَلَهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَهُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
And give good tidings to those who believe and do righteous deeds that they will have gardens [in Paradise] beneath which rivers flow. Whenever they are provided with a provision of fruit therefrom, they will say, "This is what we were provided with before." And it is given to them in likeness. And they will have therein purified spouses, and they will abide therein eternally.
The fruit of Paradise is brought to them alike in look, each like the one before.
Surah Al-Baqarah 2:70
قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَـٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ
They said, "Call upon your Lord to make clear to us what it is. Indeed, [all] cows look alike to us. And indeed we, if Allāh wills, will be guided."
'Cows all look alike to us': the question that kept a simple command from being obeyed.
Surah Ali 'Imran 3:7
هُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَـٰبَ مِنْهُ ءَايَـٰتٌ مُّحْكَمَـٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَـٰبِهَـٰتٌ ۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَـٰبَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَآءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَآءَ تَأْوِيلِهِۦ ۗ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُ ۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِى ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَـٰبِ
It is He who has sent down to you, [O Muḥammad], the Book; in it are verses [that are] precise - they are the foundation of the Book - and others unspecific. As for those in whose hearts is deviation [from truth], they will follow that of it which is unspecific, seeking discord and seeking an interpretation [suitable to them]. And no one knows its [true] interpretation except Allāh. But those firm in knowledge say, "We believe in it. All [of it] is from our Lord." And no one will be reminded except those of understanding,
Some ayat are plain and are the foundation of the Book; others are not plain on their surface.
Surah Az-Zumar 39:23
ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحْسَنَ ٱلْحَدِيثِ كِتَـٰبًا مُّتَشَـٰبِهًا مَّثَانِىَ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهْدِى بِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنْ هَادٍ
Allāh has sent down the best statement: a consistent Book wherein is reiteration. The skins shiver therefrom of those who fear their Lord; then their skins and their hearts relax at the remembrance [i.e., mention] of Allāh. That is the guidance of Allāh by which He guides whom He wills. And one whom Allāh sends astray - for him there is no guide.
The best of speech: a Book consistent in itself, its parts resembling one another.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →