The root sh-k-l ش ك ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 2 occurrences
An animal hobbled by a rope tied between its legs, so its gait is fixed to one pattern: a person's shākila is the settled bent that shapes everything they do.
What the root means
- shakl: likeness, resemblance, a thing matching another
- shākila: a person's particular way, direction, disposition or bent
- shikāl: the rope used to hobble an animal's legs, the root image behind the abstract sense
- mushākala: agreement or conformity between two things
The picture behind the word
The root's core sense is likeness: this thing matches that one, shaped the same way. From it comes shikāl, the rope used to bind an animal's legs so it moves within a fixed pattern. From that image the abstract sense is drawn. A person's shākila is their particular way or bent, the thing that holds their actions to one shape the way a hobble holds a gait. One source ties this directly to this ayah: a person's shākila is what their actions conform to, shaped by their nature and circumstances.
Words from this root
- shākilat noun, fāʿila · one's particular way, bent, or manner of acting · 1 times
- shakl noun · a kind, a like, a match · 1 times
What the pattern adds
This surah's occurrence is a noun, shākilatihi, his own particular way. A second Quranic use of the same root, shakl, names further punishments 'of its kind' in a different surah, the same core sense of likeness turned toward matching torments rather than matching people.
What translations lose
Saheeh International: according to his manner (17:84)
'Manner' is accurate but loses the image beneath it: a settled pattern that shapes a person's actions the way a shikāl shapes an animal's stride.
Living with the word
Told that each person acts 'according to his shākila', early readings take it as a person's direction or settled disposition, the inward shape their outward deeds conform to. The ayah does not excuse that shape. It ends by handing judgement of who is best guided back to Allah alone, the One who sees past the act to what truly fashioned it.
Key ayat
Surah Al-Isra 17:84
قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا
Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."
Say: each works according to his own shākila; your Lord knows best who is best guided.
Surah Sad 38:58
وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ
And other [punishments] of its type [in various] kinds.
And other [punishments] of its kind, in various forms.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →