Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root sh-k-w ش ك و in the Quran

Quran Word Dictionary · 3 occurrences · first in 12:86

Untying a small waterskin so that what is inside comes out: a complaint as a container opened, not a noise made.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon traces shakw to the opening of a shakwa, a small skin for carrying water, and the showing of what is inside it. The Arabs said much the same of confiding. I spread out for you what was in my vessel; I shook out what was in my bag. A second lexicon takes the root at aching from a thing, and uses shakw of the illness itself. The same letters give the mishkāh, a recess in a wall that does not pass through. Whatever is set in such a hollow is held, and its light thrown forward into the room.

Words from this root

What the pattern adds

The three Quranic forms do three different jobs. Ashkū is plain form I, the act itself, and at 12:86 a single word fences it: only. Form VIII tashtakī turns the action back on the one doing it. One note keeps the forms apart: ishtikāʾ shows the hurt that is in you, while shikāya reports what another has done to you. Mishkāh is the noun of place, a fixed hollow rather than an act at all.

Close, but not the same

b-th-th

Bathth is grief spread out and scattered about. One lexicon defines shakwā by iẓhār al-bath, bringing that scattered thing into view. 12:86 sets the two words side by side.

j-d-l

Mujādala is argument with a person, back and forth. At 58:1 the woman does both: she argues her case with the Prophet ﷺ, and takes the complaint itself past him to Allah.

ṣ-b-r

Yaʿqub says patience is the fitting thing, and in another ayah says he pours out his grief. The lexicons let both stand. Ṣabr is the holding on; shakwā is where the contents are emptied.

The root across the Quran

The root occurs 3 times, and no two uses look alike. At 12:86 a father who has lost two sons says he pours out his distress and his grief to Allah only. One word fences the sentence: there, and nowhere else. At 58:1 a woman argues her case with the Prophet ﷺ and takes her complaint to Allah. The surah opens by stating that He has heard her. Between those two sits 24:35, where the root is not a complaint at all. It is the mishkāh, the niche that holds the lamp. One lexicon reads that niche as the heart, and the lamp as His light set inside it. So the same three letters give the vessel opened and the hollow filled.

What translations lose

Saheeh International: I only complain of my suffering and my grief to Allāh (12:86)

English 'complain' carries grumbling with it. The lexicons' picture is a waterskin untied, and the ayah names where the contents go.

Saheeh International: directs her complaint to Allah (58:1)

'Directs' is tidy and administrative. Form VIII puts the hurt itself on display, and one note reserves that form for what is in you.

Saheeh International: like a niche within which is a lamp (24:35)

A reader cannot see that the niche and the complaint share one root, nor that this niche is specifically one with no way through.

Living with the word

Nothing in this root asks a person to carry it silently. One lexicon's whole definition is bringing out what is inside, and its first picture is practical: a skin untied so the water comes out. What the Quran settles is not whether to pour but where. A father with two sons gone says he does it to Allah only. In the same breath he says he knows from Allah what the others do not. A woman brings a grievance, and a whole surah opens with the news that He heard it. The third use keeps the shape and changes the contents: a hollow in a wall, holding a lamp, throwing light into the room.

Key ayat

Surah Yusuf 12:86

قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allāh, and I know from Allāh that which you do not know.

I pour out my distress and my grief to Allah only.

Surah Al-Mujadila 58:1

قَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّتِى تُجَـٰدِلُكَ فِى زَوْجِهَا وَتَشْتَكِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَٱللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَآ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌۢ بَصِيرٌ

Certainly has Allāh heard the speech of the one who argues [i.e., pleads] with you, [O Muḥammad], concerning her husband and directs her complaint to Allāh. And Allāh hears your dialogue; indeed, Allāh is Hearing and Seeing.

A woman argues her case and takes her complaint to Allah, who heard it.

Surah An-Nur 24:35

۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

Allāh is the Light of the heavens and the earth. The example of His light is like a niche within which is a lamp; the lamp is within glass, the glass as if it were a pearly [white] star lit from [the oil of] a blessed olive tree, neither of the east nor of the west, whose oil would almost glow even if untouched by fire. Light upon light. Allāh guides to His light whom He wills. And Allāh presents examples for the people, and Allāh is Knowing of all things.

His light likened to a niche holding a lamp.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →