Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ṣ-b-r ص ب ر in the Quran

Quran Word Dictionary · 103 occurrences · first in 2:45

Ṣabr is taking hold of your own soul. You hold it back from panic and wrong, bind it to what is right, and stand firm until Allah judges.

What the root means

The picture behind the word

The root's first picture is confinement: ḥabs, holding something in place. An animal kept tied up without fodder was said to be held in this way. From there the Arabs spoke of holding their own soul. An old battle poem says: I held there a free soul that stays anchored when the coward's soul strains to run. That is the image. The soul is not still because it is trapped; it is still because its owner has taken hold of it. The same root names the guarantor, ṣabīr, who binds himself to another's debt, and the leader who holds his people's affairs. So ṣabr is an act, not a mood.

Words from this root

What the pattern adds

The patterns keep showing effort. Form VIII, iṣṭabir, adds strain: bear patience with all you have. It is used for worship and for prayer with one's family (19:65, 20:132). Form III, ṣābirū (3:200), is a contest: outlast those who are also holding on. The intensive ṣabbār is said of one whose patience takes effort and struggle. Each of its four uses pairs it with shakūr, deeply grateful. Holding firm in hardship and giving thanks in ease belong together.

Close, but not the same

j-z-ʿ

The opposite of ṣabr is jazaʿ: letting the pain and grief of a blow spill out and take over. So ṣabr is not feeling nothing. It is not letting the pain take the wheel.

ḥ-m-l

Iḥtimāl, bearing, is swallowing anger at someone. Ṣabr is wider: holding back from answering harm in word or deed, or from doing a wrong. You can have ṣabr in the blows of time, where there is no one to be angry with.

ḥ-l-m

Ḥilm is holding back a deserved punishment one has the power to give. Ṣabr is holding the self when something hard reaches it.

The root across the Quran

The root appears 103 times in 93 ayat, 71 of them in Makki surahs. It first appears in the Mushaf in 2:45: seek help through patience and prayer. The verb alone comes 58 times. In Surah al-Kahf the word gathers around Mūsā (as) and his teacher: you will not be able to have patience with me. Then comes the reason: how can you be patient with what your knowledge does not encompass (18:68)? One ayah even uses it of the people of the Fire, in wonder at their daring (2:175).

What translations lose

Saheeh International: patience (2:45)

It keeps holding back from panic and waiting. It loses holding the self to what is right, and the courage of standing firm. English patience can sound like sitting quietly in a queue.

Rowwad Translation Center: be patient and endure (3:200)

Two words keep the duty to hold firm. They lose the contest in ṣābirū: outlasting an opponent who is holding on too.

Talal Itani (ClearQuran): those who endure (3:146)

Endurance keeps standing firm under blows. It loses holding back from wrong, the wide chest, the confidence kept: ṣabr becomes stamina alone.

Living with the word

Hear 'be patient' and you may picture a waiting room. The Arabic pictures a grip. You take hold of your own soul. You hold it back from the sharp reply in the meeting, the panic at 2am, the habit you promised to leave. You hold it to the prayer you do not feel like, and the kindness owed to a tiring parent. You stand when others run. Ṣabr in battle is courage; under wearing trouble it is a wide chest; with a secret it is silence. Yaʿqūb (as) chose beautiful patience, and still wept until his eyes whitened, taking his grief to Allah alone (12:18, 12:84, 12:86). The Prophet ﷺ said true patience is at the first shock, as al-Bukhari and Muslim report. And the one who holds firm is not alone: Allah is with the patient (2:153).

What the scholars say

On 2:45, Mujāhid took ṣabr as fasting, the month of patience. Al-Baghawī also records restraint from sins, and patience in the duties.

On 2:175, Abū ʿUbayda read mā aṣbarahum as 'how daring they are'. Al-Rāghib replies that it is wonder from the onlooker's view: what makes them endure the Fire.

Abū Hilāl al-ʿAskarī held that Allah is not described with ṣabr, since harm does not reach Him. Al-Qurṭubī cites the hadith in al-Bukhari that none is more patient with hurtful words than Allah, and reads it as ḥilm. Ibn Manẓūr lists al-Ṣabūr among His names: He does not hasten punishment.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:45

وَٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ ۚ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلَّا عَلَى ٱلْخَـٰشِعِينَ

And seek help through patience and prayer; and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allāh]

The root's first appearance: patience and prayer are the two things to lean on.

Surah Ali 'Imran 3:200

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱصْبِرُوا۟ وَصَابِرُوا۟ وَرَابِطُوا۟ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

O you who have believed, persevere and endure and remain stationed and fear Allāh that you may be successful.

Be patient, outlast in patience, stand guard: ṣabr as an active, even competitive, firmness.

Surah Yusuf 12:18

وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ

And they brought upon his shirt false blood. [Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. And Allāh is the one sought for help against that which you describe."

Yaʿqūb (as) meets a lie and a loss with ṣabr jamīl, beautiful patience, and turns to Allah for help.

Surah Al-Kahf 18:68

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا

And how can you have patience for what you do not encompass in knowledge?"

Patience runs out where knowledge runs out: trust fills the gap.

Surah Az-Zumar 39:10

قُلْ يَـٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ ۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّـٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ

Say, "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allāh is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account [i.e., limit]."

The patient are paid their reward without measure.

Surah Al-'Asr 103:3

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ

Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.

Those who are saved from loss urge one another to ṣabr: it is held together, not alone.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →