The root sh-r-b ش ر ب in the Quran
Quran Word Dictionary · 39 occurrences
A camel's turn at the trough, and cloth soaking up dye until the colour becomes its own.
What the root means
- drinking any liquid
- shirb: one's share of water, one's turn at the well
- a drink; the place or way one drinks from
- ishrāb: being steeped in something, as cloth drinks dye or a heart drinks a love
- a colour tinged with another, as white 'drinks' a flush of red
The picture behind the word
The root is drinking, then whatever resembles it. Shirb is one's share of water, one's turn at the well; a proverb says the last camels to arrive get the least. A mashrab is where people come down to drink. Cloth drinks dye and a white face 'drinks' a flush of red. So when a love soaks into the heart, the heart is said to be ushriba it.
Words from this root
- shariba verb, form I · to drink · 15 times
- sharāb faʿāl · drink · 11 times
- shāribīn fāʿil, active participle · drinkers · 5 times
- mashrab mafʿal · drinking place; drink · 3 times
- shirb fiʿl · share of water · 3 times
- ushribū verb, form IV, passive · were made to drink in · 1 times
- shurb fuʿl · drinking · 1 times
What the pattern adds
Shariba is the plain act. Shirb, the portion, is the she-camel's day at the well and the people's day (26:155). Shurb is the drinking itself, like thirsty camels that cannot be satisfied (56:55). Form IV passive ushribū means 'they were made to drink it in', as cloth is soaked through (2:93).
What translations lose
Saheeh International: And their hearts absorbed [the worship of] the calf (2:93)
'Absorbed' keeps the soaking. It loses the thirst, and the love of the calf that the lexicons supply.
Rowwad Translation Center: The love of [worshiping] the calf was engraved in their hearts (2:93)
'Engraved' changes the picture from liquid to a cut. It loses the heart drinking until it takes the colour.
Talal Itani (ClearQuran): And their hearts became filled with the love of the calf (2:93)
It keeps the love. It loses the drinking, and the dye that becomes part of the cloth.
Living with the word
The first hearers lived by the well and its turns. The Quran uses their word for what a heart takes in (2:93). Sahih Muslim reports that trials are laid on hearts like the strands of a woven mat. A heart that drinks them in gets a black spot; a heart that refuses them, a white one. The drink of Paradise is pure (76:21), and those brought near drink from the spring itself (83:28). Watch what your heart drinks.
Key ayat
Surah Al-Mutaffifin 83:28
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
A spring from which those near [to Allāh] drink.
A spring from which those brought near drink.
Surah Al-Baqarah 2:93
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱسْمَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَـٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
And [recall] when We took your covenant and raised over you the mount, [saying], "Take what We have given you with determination and listen." They said [instead], "We hear and disobey." And their hearts absorbed [the worship of] the calf because of their disbelief. Say, "How wretched is that which your faith enjoins upon you, if you should be believers."
Their hearts were made to drink in the love of the calf.
Surah Ash-Shu'ara 26:155
قَالَ هَـٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ
He said, "This is a she-camel. For her is a [time of] drink, and for you is a [time of] drink, [each] on a known day.
The she-camel has her turn at the water, and you have yours.
Surah Al-Waqi'ah 56:55
فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ
And will drink as the drinking of thirsty camels.
Drinking like thirsty camels that cannot be satisfied.
Surah Al-Insan 76:21
عَـٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Upon them [i.e., the inhabitants] will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.
Their Lord gives them a pure drink.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →