The root ṣ-l-y ص ل ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 25 occurrences
Standing close to a fire: near enough to be warmed, or held in it and burned.
What the root means
- exposing something to fire
- warming oneself at a fire
- entering fire and suffering its heat; being made to burn
- fuel: what a fire is fed with
The picture behind the word
The picture is a stick held to the flame: ṣalaytu al-ʿūd bi-l-nār, I put the wood to the fire. Turned over the fire, a staff is made straight and supple. A sheep held to it is roasted. Iṣṭalā is to warm yourself at a fire. Ṣilāʾ is what feeds it. So the root is about contact with fire, and the same contact can comfort or consume. Prayer, a second origin under these letters, has its own entry under a sibling root.
Words from this root
- yaṣlā verb, form I · to enter a fire and suffer its heat · 13 times
- uṣlī verb, form IV · to make someone enter the fire · 4 times
- taṣṭalūn verb, form VIII · to warm oneself at a fire · 2 times
- ṣālū fāʿil, active participle, plural · those who will burn · 2 times
- ṣiliyy verbal noun · burning · 1 times
- ṣāl fāʿil, active participle · one who will burn · 1 times
- taṣliya form II verbal noun · a burning · 1 times
- ṣallū verb, form II · make him burn · 1 times
What the pattern adds
Form I is suffering the heat oneself. Forms II and IV make another burn (69:31, 74:26). Form VIII, iṣṭalā, turns the act back on the self for one's own benefit: to warm oneself (27:7).
What translations lose
Saheeh International: they will be burned in a Blaze (4:10)
It keeps burning. It loses the root's sibling sense of warming, which makes the threat sharper.
Rowwad Translation Center: so that you may warm yourselves (27:7)
Accurate, but English cannot show that this is the same root as the burning of the Fire.
Talal Itani (ClearQuran): they will roast in a Blaze (4:10)
"Roast" keeps being held in fire, but loses the plain contact at the root.
Living with the word
Musa (as) saw a fire and hoped to bring a flame from it so his family could warm themselves by it. The same verb, turned, describes the Fire of the Hereafter. One root holds both a family by the hearth and the one held in the flame.
What the scholars say
Some derive ṣalāh, prayer, from this root: it straightens and softens the one who prays, like a stick turned over the fire. Others say praying wards the fire off; others treat prayer as a separate origin.
Key ayat
Surah An-Naml 27:7
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
[Mention] when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves."
Musa (as) hopes to bring a burning brand so his family can warm themselves: the root's gentle face.
Surah An-Nisa 4:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ظُلْمًا إِنَّمَا يَأْكُلُونَ فِى بُطُونِهِمْ نَارًا ۖ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيرًا
Indeed, those who devour the property of orphans unjustly are only consuming into their bellies fire. And they will be burned in a Blaze [i.e., Hellfire].
The root's first appearance: those who devour orphans' wealth will burn in a blaze.
Surah Al-Haqqah 69:31
ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ
Then into Hellfire drive him.
Form II: the command to make the guilty burn.
Surah Maryam 19:70
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱلَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا
Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein.
Allah knows best who most deserves ṣiliyy, burning.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →