The root ṣ-r-f ص ر ف in the Quran
Quran Word Dictionary · 30 occurrences
A money changer sliding a coin back across the table as its equal in another currency: the same worth, turned into a different shape.
What the root means
- turning a thing back from the way it was facing
- turning something from one state into another, or exchanging it for something else
- taṣrīf: the same act done again and again, of the winds and of the Quran's warnings
- anṣarafa: to turn away and leave
- maṣrif: somewhere to turn aside to; maṣrūf: turned away, averted
- ṣarf of money: changing a coin for its worth in another, hence the money changer
- the turns of time (ṣurūf), which flip people over and bring them round
- ṣarf as unmixed: a drink left on its own colour, anything pure of admixture
The picture behind the word
One lexicon gathers nearly all of this root under one idea: the turning back of a thing. Ṣaraftu al-qawm is to turn a crowd back, and they turn. The trade word is ṣarf, changing a dinar for its worth in dirhams. That is where the money changer gets his name. The same root names the turns of time, which flip people over and bring them round. Another lexicon adds that ṣarf is a drink left unmixed, on its own colour: whatever would dilute it has been turned away.
Words from this root
- ṣarafa verb, form I · to turn back, to avert · 14 times
- ṣarraf verb, form II · to turn about repeatedly · 10 times
- taṣrīf form II verbal noun · the steering of winds and clouds · 2 times
- anṣarafū verb, form VII · to turn away and leave · 1 times
- maṣrūf passive participle · turned aside, averted · 1 times
- maṣrif mafʿil, noun of place · a place to turn aside to · 1 times
- ṣarf faʿl, verbal noun · a turning away of what is coming · 1 times
What the pattern adds
Form I turns one thing once. Form II is that act done over and over. So it is used of the winds (2:164), and of the Quran's warnings turned this way and that (20:113). Form VII appears once, of men walking out of a gathering (9:127). And maṣrif in 18:53 is the thing there will be none of: nowhere to turn aside to.
What translations lose
Saheeh International: and [His] directing of the winds and the clouds (2:164)
Directing sounds like a route. One lexicon reads it as turning them from state to state, over and over: the heavy word is the repetition.
Talal Itani (ClearQuran): and diverted their scheming away from him (12:34)
Diverted is good. It misses that this is the same verb used of the winds, and of a coin changed.
Living with the word
The verb is used of rescue and of ruin in the same even tone. A scheme was turned from Yūsuf (as) in 12:34, and hearts were turned in 9:127. Both are one hand on the tiller.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:164
إِنَّ فِى خَلْقِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلْفُلْكِ ٱلَّتِى تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٍ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٍ وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلْمُسَخَّرِ بَيْنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Indeed, in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of the night and the day, and the [great] ships which sail through the sea with that which benefits people, and what Allāh has sent down from the heavens of rain, giving life thereby to the earth after its lifelessness and dispersing therein every [kind of] moving creature, and [His] directing of the winds and the clouds controlled between the heaven and earth are signs for a people who use reason.
The root's first appearance: the steering of the winds and clouds listed among the signs.
Surah Yusuf 12:34
فَٱسْتَجَابَ لَهُۥ رَبُّهُۥ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
So his Lord responded to him and averted from him their plan. Indeed, He is the Hearing, the Knowing.
A prayer answered by a turning: their plan sent off in another direction.
Surah At-Tawbah 9:127
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ نَّظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ هَلْ يَرَىٰكُم مِّنْ أَحَدٍ ثُمَّ ٱنصَرَفُوا۟ ۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ
And whenever a sūrah is revealed, they look at each other, [as if saying], "Does anyone see you?" and then they dismiss themselves. Allāh has dismissed their hearts because they are a people who do not understand.
Men turn away from a gathering, and the same verb is then used of their hearts.
Surah Al-Kahf 18:53
وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًا
And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere.
No maṣrif: the lexicons give it as a place to be turned aside to, and there is none.
Surah Taha 20:113
وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَـٰهُ قُرْءَانًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ ٱلْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا
And thus We have sent it down as an Arabic Qur’ān and have diversified therein the warnings that perhaps they will avoid [sin] or it would cause them remembrance.
Warnings turned this way and that through the Quran, so that one of them might land.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →