The root ṣ-w-r ص و ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 19 occurrences
Each creature with its own shape, no two alike: the ṣūra that sets it apart, given by the Fashioner.
What the root means
- ṣūra: the form of a created thing, the shape that sets it apart from every other
- the inner form that sets humans apart: reason and reflection
- ṣawwara: to give form; al-Muṣawwir, the Fashioner who gives each thing its own shape
- ṣūr: a horn that is blown; the Trumpet of the Last Day
- inclining or turning something towards oneself
- separate words: a herd of wild cattle, a cluster of palms, a pod of musk
The picture behind the word
Ṣūra is the form of each created thing, the shape that marks it out. One form is seen with the eye; another is grasped by the mind, such as the reason that marks out a human. Ṣūr is a horn, blown to call people. One regular sense is inclining: ṣurhunna ilayka, draw the birds to you (2:260).
Words from this root
- al-ṣūr fuʿl · the Horn, the Trumpet · 10 times
- ṣawwara verb, form II · to give form, to shape · 4 times
- ṣūra fuʿla · form, shape · 3 times
- ṣur verb, form I, command · incline them, draw them to you · 1 times
- al-Muṣawwir form II participle · the Fashioner · 1 times
What the pattern adds
Form II ṣawwara is shaping in detail, part by part. Al-Muṣawwir (59:24) is the One who gave every existing thing its own form and arrangement, distinct in all its variety. It comes third, after the Creator and the Maker.
What translations lose
Talal Itani: He designed you, and designed you well (64:3)
"Designed" suggests a plan on paper. Ṣawwara is the form actually given: each face and body shaped in the womb (3:6).
Saheeh International: The Day the Horn is blown (78:18)
"Horn" keeps the plain meaning the Prophet ﷺ gave. It loses the root's link to ṣūra: the One who gave you form will call you back.
Living with the word
Your face was shaped in the dark of the womb, before anyone saw it (3:6). The same Fashioner will call every shape back to life with one blast (78:18). Al-Tirmidhi reports that the Prophet ﷺ spoke of the horn already at its holder's lips, awaiting the command (graded ṣaḥīḥ). For his Companions' fear he gave one answer: say, Allah is enough for us.
What the scholars say
Most scholars hold that al-ṣūr is a horn that is blown, as a hadith in Abu Dawud states (graded ṣaḥīḥ). A minority, reported from Abū ʿUbayda, read it as the plural of ṣūra, forms blown into with life; Abū al-Haytham rejected this firmly.
Key ayat
Surah Al-Infitar 82:8
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
In whatever form He willed has He assembled you.
In whatever form He willed, He assembled you.
Surah Al-Hashr 59:24
هُوَ ٱللَّهُ ٱلْخَـٰلِقُ ٱلْبَارِئُ ٱلْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
He is Allāh, the Creator, the Producer, the Fashioner; to Him belong the best names. Whatever is in the heavens and earth is exalting Him. And He is the Exalted in Might, the Wise.
The Creator, the Maker, the Fashioner.
Surah Ali 'Imran 3:6
هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ ۚ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
He shapes you in the wombs as He wills.
Surah At-Taghabun 64:3
خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ ۖ وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ
He created the heavens and earth in truth and formed you and perfected your forms; and to Him is the [final] destination.
He formed you, and made your forms beautiful.
Surah Az-Zumar 39:68
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَصَعِقَ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ نُفِخَ فِيهِ أُخْرَىٰ فَإِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنظُرُونَ
And the Horn will be blown, and whoever is in the heavens and whoever is on the earth will fall dead except whom Allāh wills. Then it will be blown again, and at once they will be standing, looking on.
The Horn is blown twice: all fall, then all stand, looking on.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →