The root t-r-b ت ر ب in the Quran
Quran Word Dictionary · 22 occurrences
A man so poor there is nothing between him and the ground: the dust we came from, and the dust that humbles.
What the root means
- dust, earth, soil (turāb)
- to become poor, as if pressed down onto the dust (tariba, matraba)
- to become rich, with wealth like dust in quantity (atraba)
- a second origin: equality of two things; a peer born at the same time (tirb, atrāb)
- the upper chest and its ribs, where the bones lie level (tarāʾib)
The picture behind the word
The root has two origins. The first is dust. A man tariba when he became so poor he clung to the ground, with nothing between him and the earth. Yet atraba meant he grew rich, with wealth like dust in quantity. The second origin is equality. A tirb is a peer born at the same time. The tarāʾib are the ribs of the upper chest, where the bone ends lie level.
Words from this root
- turāb fuʿāl · dust, earth · 17 times
- atrāb afʿāl, plural · peers of equal age · 3 times
- tarāʾib faʿāʾil, plural · ribs of the upper chest · 1 times
- matraba mafʿala · poverty that presses into the dust · 1 times
What the pattern adds
Matraba is a noun of place and state: a condition where one lies in the dust. Atrāb are those who grew up together. One view links them to the level ribs; another to children playing in the dust together.
What translations lose
Saheeh International: a needy person in misery (90:16)
It keeps the hardship. It loses the dust: a poverty so low there is nothing between him and the ground.
Talal Itani (ClearQuran): a destitute in the dust (90:16)
It keeps the image well. It loses the root's link to our own creation from the same dust.
Living with the word
You were made from dust (30:20), and deniers mocked the idea of rising after becoming dust (13:5). The poor man lying in the dust (90:16) is made of the same earth as the one who passes him by. On the Last Day the denier wishes he were only dust (78:40).
Key ayat
Surah Al-Balad 90:16
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Or a needy person in misery
Feeding the needy one pressed into the dust.
Surah Ar-Rum 30:20
وَمِنْ ءَايَـٰتِهِۦٓ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
And of His signs is that He created you from dust; then, suddenly you were human beings dispersing [throughout the earth].
He created you from dust, and then you spread out as people.
Surah Ali 'Imran 3:59
إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ ۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Indeed, the example of Jesus to Allāh is like that of Adam. He created him from dust; then He said to him, "Be," and he was.
ʿĪsā (as) is like Ādam (as): created from dust.
Surah An-Naba 78:40
إِنَّآ أَنذَرْنَـٰكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ ٱلْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلْكَافِرُ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ تُرَٰبًۢا
Indeed, We have warned you of an impending punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say, "Oh, I wish that I were dust!"
The denier's last wish: I wish I were dust.
Surah Al-Baqarah 2:264
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَـٰتِكُم بِٱلْمَنِّ وَٱلْأَذَىٰ كَٱلَّذِى يُنفِقُ مَالَهُۥ رِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ ۖ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُۥ وَابِلٌ فَتَرَكَهُۥ صَلْدًا ۖ لَّا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَىْءٍ مِّمَّا كَسَبُوا۟ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَـٰفِرِينَ
O you who have believed, do not invalidate your charities with reminders [of it] or injury as does one who spends his wealth [only] to be seen by the people and does not believe in Allāh and the Last Day. His example is like that of a [large] smooth stone upon which is dust and is hit by a downpour that leaves it bare. They are unable [to keep] anything of what they have earned. And Allāh does not guide the disbelieving people.
Charity spoiled by reminders: dust on a smooth rock washed off by rain.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →