Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root ṭ-h-r ط ه ر in the Quran

Quran Word Dictionary · 31 occurrences · first in 2:25

Clothes without a stain on a man without a stain: purity that begins on the body and reaches the heart.

What the root means

The picture behind the word

The root means cleanness and the removal of stain. But the Arabs heard more than hygiene in it. A man of honour was ṭāhir al-thiyāb, clean of clothes. A traitor was danis al-thiyāb, soiled of clothes. A pre-Islamic poet praised a tribe whose garments were spotless and whose faces shone. Everyone knew he meant their character. One of the first commands to the Prophet ﷺ was "and your clothes, purify them" (74:4). Its hearers caught both senses at once. Keep your garments clean. And keep yourself free of treachery, sin and anything unworthy. Rainwater gave the root its fullest image: ṭahūr, pure in itself and purifying whatever it touches (25:48).

Words from this root

What the pattern adds

The forms tell who does the cleaning. Form II ṭahhara is Allah or His messenger purifying someone else: Maryam (3:42), the House (2:125), the believers through charity (9:103). Form V taṭahhara is effort on oneself, and Allah loves those who make it (2:222, 9:108). The passive muṭahhara describes things kept pure by Another: the pages of revelation (80:14, 98:2), the spouses of Paradise. Ṭahūr, on the faʿūl pattern, is pure and purifying: clean water that cleans.

Close, but not the same

z-k-w

In 9:103 charity will tuṭahhiru and tuzakkī its givers. Purifying removes the stain of sin. Tazkiya goes further: it makes a person grow and raises them.

The root across the Quran

The root occurs 31 times in 26 ayat, mostly in Madani surahs where the rulings of washing and prayer come. In Mushaf order it opens with the purified spouses of Paradise (2:25). In revelation it begins much earlier, with the command to purify one's clothes (74:4). Its most striking use is on the lips of mockers. Lot's people said, "Expel them, they are people who keep themselves pure" (7:82). Purity was their charge sheet. In Juz ʿAmma the root describes revelation itself: honoured pages, raised and purified (80:14), recited by a messenger (98:2).

What translations lose

Saheeh International: and We send down from the sky pure water (25:48)

"Pure" keeps the water clean but loses the other half of ṭahūr: it purifies whatever it washes.

Rowwad Translation Center: and purify your garments (74:4)

The words are right, but the idiom is lost. To the Arab ear, clean garments also meant a character free of treachery.

Talal Itani (ClearQuran): And their Lord will offer them a pure drink (76:21)

"Pure" loses the purifying: a drink that cleans what it passes through.

Living with the word

Purity here is never only skin-deep, and never only inward. Cleanliness, naẓāfa, belongs to bodies and clothes; ṭahāra reaches character too. The same command covers the clothes and the character beneath them. Sahih Muslim records the Prophet ﷺ saying that purification is half of faith. Notice who does most of the purifying in the Quran: Allah. Your part is taṭahhur, the effort to turn towards cleanness, and He loves those who make it (2:222). Every ablution rehearses this. Water that is pure and purifying passes over you, and you are asked to let it reach further than the skin.

What the scholars say

On 74:4, some read it as literal cleaning of clothes, some as shortening them so they do not trail in dirt. Others, including Ibn ʿAbbās, read it as not wearing one's clothes over sin or treachery.

Key ayat

Surah Al-Muddaththir 74:4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ

And your clothing purify

Purify your clothes: one of the first commands, heard as body and character at once.

Surah Al-Baqarah 2:222

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْمَحِيضِ ۖ قُلْ هُوَ أَذًى فَٱعْتَزِلُوا۟ ٱلنِّسَآءَ فِى ٱلْمَحِيضِ ۖ وَلَا تَقْرَبُوهُنَّ حَتَّىٰ يَطْهُرْنَ ۖ فَإِذَا تَطَهَّرْنَ فَأْتُوهُنَّ مِنْ حَيْثُ أَمَرَكُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلتَّوَّٰبِينَ وَيُحِبُّ ٱلْمُتَطَهِّرِينَ

And they ask you about menstruation. Say, "It is harm, so keep away from wives during menstruation. And do not approach them until they are pure. And when they have purified themselves, then come to them from where Allāh has ordained for you. Indeed, Allāh loves those who are constantly repentant and loves those who purify themselves."

Allah loves those who turn back to Him and those who purify themselves.

Surah Al-Furqan 25:48

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا

And it is He who sends the winds as good tidings before His mercy [i.e., rainfall], and We send down from the sky pure water

Water from the sky, pure and purifying.

Surah Al-Bayyinah 98:2

رَسُولٌ مِّنَ ٱللَّهِ يَتْلُوا۟ صُحُفًا مُّطَهَّرَةً

A Messenger from Allāh, reciting purified scriptures

A messenger reciting purified pages, free of falsehood.

Surah At-Tawbah 9:103

خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Take, [O Muḥammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allāh's blessings] upon them. Indeed, your invocations are reassurance for them. And Allāh is Hearing and Knowing.

Charity that purifies its givers and makes them grow.

Surah Al-A'raf 7:82

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ ۖ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

But the answer of his people was only that they said, "Evict them from your city! Indeed, they are men who keep themselves pure."

Purity turned into an accusation by those who hated it.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →