The root z-k-w ز ك و in the Quran
Quran Word Dictionary · 59 occurrences · first in 2:43
A field of grain that thrives under blessing: growth and purity together, in wealth, in deeds and in the soul.
What the root means
- growth and increase that come from Allah's blessing, as a crop thrives
- purity: being cleansed of what spoils
- goodness and righteousness of character
- the zakāh: the portion of wealth given as Allah's due to those in need
- praise: declaring someone pure, which is blamed when one does it for oneself
The picture behind the word
Picture a sown field in the growing season. The Arabs said zakā al-zarʿ: the crop grew and gave its yield, and a thriving field was zarʿ zākin. The root has two meanings, growth and purity, and they meet in the same picture. Wholesome and thriving belong together. The Arabs also called an even number zakā and an odd one khasā, because two is more than one. People played "odd or even" with something hidden in the hand. So zakāh is the part of wealth given away that looks like loss. The Quran treats it as the thing that makes the rest thrive and cleanses its owner. An old saying preserved in the lexicons runs: wealth shrinks when spent, but knowledge grows when spent.
Words from this root
- zakāh faʿala, noun · zakāh, the due given from wealth; purity; growth · 32 times
- zakkā verb, form II · to purify and make grow; to declare pure · 12 times
- tazakkā verb, form V · to purify oneself, to grow in goodness · 8 times
- azkā afʿal, elative · purer, better, more wholesome · 4 times
- zakiyya faʿīla · pure, innocent (of a soul) · 1 times
- zakiyy faʿīl, adjective · pure, growing in goodness · 1 times
- zakā verb, form I · to become pure · 1 times
What the pattern adds
Zakāh follows the pattern of ṣadaqa, and names both the portion given and the act of purifying. The form II verb zakkā is to make something grow and pure. Its agent varies: sometimes the person, as in 91:9. Sometimes Allah, who purifies whom He wills. Sometimes the Prophet ﷺ, through whom it reaches people. Form V, tazakkā, is the effort of purifying oneself over time. Zakiyy, on the pattern faʿīl, is a lasting quality: the boy promised to Maryam was pure by nature. The elative azkā compares: purer, more wholesome, more fitting.
Close, but not the same
Ṭahāra is cleanness: the removal of dirt. Zakāh holds cleanness and growth together. In 9:103 both verbs stand side by side: a charity that cleanses them and makes them grow. Purity removes what harms; zakāh also adds what nourishes.
The root across the Quran
The root occurs 59 times in 56 ayat. It first appears in 2:43, where zakāh stands beside prayer, a pairing that runs through the Quran. The noun zakāh occurs 32 times. The earliest surah by revelation to use it is Al-Muzzammil (73:20). Four times a messenger is sent to recite, teach and purify (2:129, 2:151, 3:164, 62:2). Short Makkan surahs tie success to purifying the self (87:14, 91:9). The same root describes the best food in 18:19 and an innocent soul in 18:74. Most striking, it also warns: do not claim yourselves pure (53:32).
What translations lose
Saheeh International: give zakāh (2:43)
It keeps the Arabic term, which is honest. But the reader who does not know the root loses both growth and purity.
Talal Itani (ClearQuran): practice regular charity (2:43)
"Charity" keeps the giving. It loses the purifying of the giver and the growth the gift brings to what remains.
Rowwad Translation Center: to cleanse and purify them (9:103)
Two words for cleaning. It loses the growth in tuzakkīhim, which Saheeh International keeps as "cause them increase".
Living with the word
When you give from what you have, it looks like subtraction. The root says it is cultivation. The field that is weeded and watered is the field that yields. So zakāh is not a tax on the soul but its harvest. The same word asks for purity that grows from within. It measures success by whether you have tended your own soul (91:9). Yet it closes one door firmly: do not praise yourselves as pure (53:32). Purifying by deeds is praised; purifying by self-praise is blamed. The one who truly grows does not announce it. He knows it is Allah who purifies whom He wills.
What the scholars say
Ibn Fāris gives the root two meanings, growth and purity. He records both explanations of the name zakāh: that it is hoped to make wealth grow, and that it purifies. Al-Rāghib holds that the name carries both.
Lane records that some make purity the root's first meaning and others growth.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:43
وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱرْكَعُوا۟ مَعَ ٱلرَّٰكِعِينَ
And establish prayer and give zakāh and bow with those who bow [in worship and obedience].
The first appearance: establish prayer and give zakāh, the pairing that runs through the Quran.
Surah At-Tawbah 9:103
خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Take, [O Muḥammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allāh's blessings] upon them. Indeed, your invocations are reassurance for them. And Allāh is Hearing and Knowing.
A charity that cleanses them and makes them grow: both halves of the root in one ayah.
Surah Ash-Shams 91:9
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
He has succeeded who purifies it,
Success belongs to the one who makes the soul grow pure.
Surah Al-A'la 87:14
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
He has certainly succeeded who purifies himself
He has succeeded who purifies himself: tazakkā, the sustained effort.
Surah An-Najm 53:32
ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him.
Do not claim yourselves pure: He knows best who is mindful of Him.
Surah Al-Kahf 18:19
وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَـٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَـٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا
And similarly, We awakened them that they might question one another. Said a speaker from among them, "How long have you remained [here]?" They said, "We have remained a day or part of a day." They said, "Your Lord is most knowing of how long you remained. So send one of you with this silver coin of yours to the city and let him look to which is the best of food and bring you provision from it and let him be cautious. And let no one be aware of you.
The sleepers of the cave send for the purest food: the root reaches even a market errand.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →