The root w-k-ʾ و ك ا in the Quran
Quran Word Dictionary · 11 occurrences
The cord that ties a full waterskin shut, and a man braced and settled where he sits.
What the root means
- tying a thing, and firmness
- wikāʾ: the cord a waterskin or purse is tied shut with
- awkā: to be tight-fisted, as though tied up
- to fill a space right up, as a skin is tied after filling
- tawakkaʾa: to bear down on a staff and brace yourself by it
- tukaʾa: a walking staff; anything you lean upon
- ittakaʾa: to sit squarely settled; also to lean onto one side
- muttakaʾ: the place where one reclines; read by some as the meal itself
- awkaʾa: to set a cushion for someone to lean on
- said of a she-camel writhing in labour
The picture behind the word
One lexicon makes this a small root about tying a thing, and firmness. A wikāʾ is the cord a skin is tied with. A tight-fisted man is said to have tied up and let nothing out. Leaning belongs here because a man bearing down on a staff braces himself as a tied skin holds. Another lexicon adds the walking staff itself. A third says the reclining man is really a man fastened to his seat, settled and not about to rise.
Words from this root
- muttakiʾīn form VIII, active participle, plural · those reclining at ease · 8 times
- muttakaʾ form VIII, passive participle · a place to recline · 1 times
- atawakkaʾu verb, form V · to lean on, to bear down upon · 1 times
- yattakiʾu verb, form VIII · to recline · 1 times
What the pattern adds
Eight of the eleven are one participle, and all eight describe people at rest in the Garden. They lie on couches, on cushions, on fine carpets, facing one another (18:31; 55:76; 56:16). Form V comes once, where a man asked what is in his hand says it is his staff and he leans on it (20:18). The passive participle names the place of reclining, which some read as the meal itself (12:31).
What translations lose
Saheeh International: will recline on adorned couches (18:31)
Recline suggests slouching. One lexicon makes the word sitting squarely settled, tied in place like a filled skin, with nothing about to shift.
Living with the word
A tied skin is full and going nowhere. That is the picture under the Garden's commonest posture, and all eight uses of the participle sit there (18:31). Against it stands a line in Sahih al-Bukhari, where the Prophet ﷺ said that he did not eat reclining. One lexicon draws out the contrast: the reclining man has settled in, while he ate poised to stand. The settled posture is for afterwards.
Key ayat
Surah Al-Kahf 18:31
أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَابًا خُضْرًا مِّن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۚ نِعْمَ ٱلثَّوَابُ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقًا
Those will have gardens of perpetual residence; beneath them rivers will flow. They will be adorned therein with bracelets of gold and will wear green garments of fine silk and brocade, reclining therein on adorned couches. Excellent is the reward, and good is the resting place.
Gardens with rivers beneath, gold bracelets, green silk, and rest on fine couches.
Surah Taha 20:18
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ
He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses."
It is my staff; I lean on it and bring down leaves with it for my sheep.
Surah Yusuf 12:31
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۖ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَـٰشَ لِلَّهِ مَا هَـٰذَا بَشَرًا إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said [to Joseph], "Come out before them." And when they saw him, they greatly admired him and cut their hands and said, "Perfect is Allāh! This is not a man; this is none but a noble angel."
She made ready a place of reclining for them and gave each one a knife.
Surah Al-Waqi'ah 56:16
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ
Reclining on them, facing each other.
At rest upon them, facing one another.
Surah Ar-Rahman 55:76
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
At rest on green cushions and fine carpets.
Surah Az-Zukhruf 43:34
وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ
And for their houses - doors and couches [of silver] upon which to recline
Doors for their houses, and couches to lie back on.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →