Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root w-q-ʿ و ق ع in the Quran

Quran Word Dictionary · 24 occurrences

A bird folding its wings and dropping: what was in the air is now down, settled, and cannot be taken back.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon gives the root one origin: the falling of a thing. A bird is wāqiʿ when it folds its wings and is down. The spot it lands on is its mawqiʿ. Rain has mawāqiʿ, the places it comes down, and the pools it leaves are waqāʾiʿ, water fallen and now staying. The clash of armies is a waqʿa. Iron is waqīʿ once it has been brought down on stone until sharp. Slander is a waqīʿa, a word dropped hard on someone not there.

Words from this root

What the pattern adds

Form I is the plain fall. The active participle wāqiʿ makes it certain rather than merely future: a punishment that is going to land (70:1). Form III, muwāqiʿū, is closing with a thing, used of wrongdoers who see the Fire and know they are falling into it (18:53). Form IV is making something fall, as enmity is dropped between people (5:91).

What translations lose

Saheeh International: his reward has already become incumbent upon Allah (4:100)

'Incumbent' is legal and cold. The verb is the same falling: the reward has already come down and settled, and one lexicon reads it as emphasis.

Living with the word

Nothing here hangs in the air. One lexicon notes that al-wāqiʿa is used only of hardship, and that this root mostly comes for punishment. It names the Resurrection because it falls on creation and covers them. The same word carries mercy: a migrant's reward has already fallen due.

Key ayat

Surah Al-Waqi'ah 56:1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

When the Occurrence occurs,

When the one that falls, falls.

Surah Al-Ma'arij 70:1

سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ

A supplicant asked for a punishment bound to happen

A punishment that is bound to come down.

Surah Al-Kahf 18:53

وَرَءَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا۟ عَنْهَا مَصْرِفًا

And the criminals will see the Fire and will be certain that they are to fall therein. And they will not find from it a way elsewhere.

The wrongdoers see the Fire and know they are falling into it.

Surah An-Nisa 4:100

۞ وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدْ فِى ٱلْأَرْضِ مُرَٰغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً ۚ وَمَن يَخْرُجْ مِنۢ بَيْتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدْرِكْهُ ٱلْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

And whoever emigrates for the cause of Allāh will find on the earth many [alternative] locations and abundance. And whoever leaves his home as an emigrant to Allāh and His Messenger and then death overtakes him - his reward has already become incumbent upon Allāh. And Allāh is ever Forgiving and Merciful.

The migrant's reward has already fallen due with Allah.

Surah Al-Hijr 15:29

فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ

And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."

Then drop down to him in prostration.

Surah Al-A'raf 7:71

قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ ۖ أَتُجَـٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

[Hūd] said, "Already have defilement and anger fallen upon you from your Lord. Do you dispute with me concerning [mere] names you have named them, you and your fathers, for which Allāh has not sent down any authority? Then wait; indeed, I am with you among those who wait."

Defilement and anger have already fallen on you from your Lord.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →