Quran PonderAll surahsOpen in the app

Surah Al-Ma'idah, ayah 91 (5:91)

Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 91 of 120 · in The good things, oaths and intoxicants

Ponder Al-Ma'idah 5:91 in the app →

إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ ٱلْعَدَٰوَةَ وَٱلْبَغْضَآءَ فِى ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِ ۖ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ

“Satan only wants to cause between you animosity and hatred through intoxicants and gambling and to avert you from the remembrance of Allāh and from prayer. So will you not desist?”

Saheeh International

What does Surah Al-Ma'idah 5:91 mean?

The named harm is not to body or purse but to your bonds with each other and with Allah; the answer asked is two words.

Reflections

Not the liver and not the wallet

Ask people why intoxicants and wagers are harmful, and the answers come quickly. They damage the body. They empty the bank account. They ruin careers. All of that may be true. This ayah mentions none of it.

It names exactly two harms. The first is between people: al-ʿadāwa wa-l-baghḍāʾ, enmity and hatred, planted baynakum, between you. The second is between a person and Allah: being turned away from His remembrance and from prayer. Not a word about health. Not a word about money.

That choice tells you what the Quran counts as loss. A ruined liver is a loss. A ruined brotherhood is a bigger one. An empty account is a loss. An emptied prayer is a bigger one.

It also hands the reader a test that reaches far past a drink or a stake. The ayah's two marks can be held up against anything in a life. Does this set me against the people I should love? Does it pull me away from remembering Allah and from prayer?

Try it on something nobody calls forbidden. A man spends his evenings in an online forum about his football club. Nothing in it breaks a rule. But one Friday he notices something. He dislikes three men in his own mosque, for no reason except the shirts they wear on Saturdays. And Isha has become a prayer he rushes between replies.

The ayah is not issuing him a ruling about forums. It is showing him the shape of the thing it warns against. Whatever breeds that ill will and that hurry carries the same signature, even when it is not on the list.

This is the assumption the ayah dislodges. The reader thinks: this is about a drink I do not touch. The ayah answers: this is about your brother, and your prayer. Who in your life is slipping from one, and what is slipping you from the other?

A broken nose between two kinds of brother

Saʿd ibn Abi Waqqāṣ said that several ayat of the Quran came down about him. Sahih Muslim records his account of one of them.

A man of the Anṣār, the believers of Madinah, prepared a meal and invited a group. This was before intoxicants were forbidden, and they drank. As the drink took hold, the talk turned to boasting. The Anṣār said they were better. The Muhājirūn, the emigrants from Makkah, said they were better. A man of the Anṣār picked up the jawbone of a camel and struck Saʿd across the nose. It split. For the rest of his life, Saʿd's nose carried the mark. And the ayah about intoxicants came down.

Hold the scene against the ayah's words. Baynakum: between you. Not between believers and their enemies. Between the Muhājirūn and the Anṣār, the two groups that faith had joined into one community. One evening's drink set them boasting against each other over a shared meal.

One major commentary reads the ayah's aim exactly this way. Satan wants enmity among you so that your affairs scatter, after Allah had joined you together through faith and the brotherhood of Islam.

Notice that the men at that meal were not villains. They were the first generation, people who had given up homes and fortunes for this religion. That is what makes the account so sobering. The harm did not need bad people. It needed good people and a cup.

Saʿd told the story himself, years later, and he did not leave out the detail of his nose. Whenever people looked at his face, they could see the mark of one night when brothers forgot they were brothers.

Gathered to grow closer, sent home as enemies

One classical commentary takes apart how this harm actually happens, and its reading is uncomfortably modern.

People rarely drink alone in the scenes the ayah has in view. They gather. The purpose of the gathering, the commentary says, is closeness: enjoying friends, talking, warming to one another. So the promise is friendship. But the drink removes the mind, and with the mind gone, desire and anger rule unopposed. Quarrels follow, then insults, then blows. Satan presents the gathering as a way to love each other more. It ends as a way to hate each other.

The commentaries preserve a report of two clans of the Anṣār who drank together before the prohibition. When they sobered up, each man saw marks on his face and beard. My brother did this to me, he said. If he cared for me, he would not have done it. They had been brothers with no rancour between them, the report says, until that night put it there.

The same commentary turns to wagers. The one who loses once keeps playing, hoping to win it back. He goes on until nothing is left, and in the old stories, until he stakes his own family. Then he becomes the bitterest enemy of the men who beat him. One early scholar pictured him sitting stripped of everything, watching his wealth in another man's hands.

And the winner? The commentary is precise. He is so absorbed in the pleasure of winning that nothing else crosses his mind. So both sides are pulled away from remembrance: one by grievance, one by triumph.

Two friends since childhood make a private wager on a semi-final, three hundred each. One loses and pays with a smile. He has never since sat beside the winner at the Friday circle. Neither of them has said why. Both of them know.

Are you people who have stopped?

The ayah ends with a question of four words: fa-hal antum muntahūn. It is usually translated 'so will you not desist?' The Arabic is shaped differently, and the difference matters.

There is no verb in it. Muntahūn is a noun, a participle: people who have stopped. The question does not ask whether you will stop. It asks whether you are people who stop. It asks about what you are, not only what you will do next. One commentary notes that a question built this way, after so many reasons have been given, means the excuses have run out completely. Another adds that the listener can only answer it one way.

The lexicons give the root a clear picture. A nihy was a pool where floodwater came to rest behind a barrier that stopped it spilling. The notch on a tent peg that keeps the rope from slipping was its nuhya. Even the mind was called nuhā, because it holds you back from what is ugly. To be muntahin is to be the flood that has reached its end and settled.

This is the ayah, Sunan al-Tirmidhi and Sunan al-Nasaʾi report, that ended ʿUmar's long prayer for clarity about intoxicants. When it was read to him and reached fa-hal antum muntahūn (so will you not stop?), he answered at once: intahaynā, intahaynā. We have stopped, we have stopped. ʿAlī ibn al-Madīnī judged the report sound and al-Tirmidhi graded it ṣaḥīḥ (authentic). Abu Zurʿa doubted that one narrator heard it from ʿUmar directly, and later gradings differ.

Listen to the tense of his answer. Not 'we will stop'. The past: we have stopped. Asked whether he was one of the people who had stopped, he did not promise a future. He reported a fact. The question asked about identity, and he answered with identity.

That is the weight these two words carry now. Most of us answer Allah's questions with plans. ʿUmar answered with a closed door. The flood had come to rest.

Remembrance, and then prayer by name

The ayah says Satan turns you from the remembrance of Allah. That would seem to cover everything. Then it adds, separately, wa-ʿani al-ṣalāh: and from prayer.

The commentaries explain the repetition. Prayer is part of remembrance, and it is named again to honour it. One commentary adds why it deserves that. Faith in the heart cannot be seen. Prayer is its most visible sign, kept at fixed times every day. That is why it is asked for in congregation, so that faith is seen and witnessed. To pull someone from prayer is to pull at the pillar of faith itself.

A classical scholar of the heart saw in this ayah a key to every prohibition. What Allah commands is wanted for its own sake: knowing Him, worshipping Him, loving Him. What He forbids is forbidden because it blocks those things. Suppose intoxicants and wagers did not turn people from remembrance, from prayer, and from the love He placed between His servants. Then, he writes, they would not have been forbidden.

Read that slowly, and the ban looks different. It is not a fence around Allah's interests. He needs nothing from you (51:57). It is a fence around your prayer and around the people you love. Both of those are yours.

The pairing in the ayah also works in reverse. If what pulls you from prayer tends to set you against people, then what keeps you in prayer tends to keep you together. A husband and wife notice something after a hard year. The weeks they pray Maghrib side by side at home are the weeks they do not quarrel. They did not plan it as a remedy. It simply worked out that way.

The hunger many people carry now is for connection and for calm. The ayah names where both are protected, and what quietly steals them.

The enemy names his two targets

It is rare for an opponent's plan to be published. This ayah publishes one. Innamā yurīdu al-shayṭān: Satan only wants two things. To set you against each other. To turn you from remembrance and from prayer.

The verb for the second goal is yaṣuddakum (turn you aside). The lexicons give it a vivid setting. A ṣadd is the flank of a mountain or a valley side. The streams cannot climb it, so they are turned and run somewhere else. That picture is established in the lexicons, and it fits the method exactly. Satan does not usually dam your prayer. He sets something in its path, and your attention runs off in another direction.

Any strategist knows the value of knowing what the other side is aiming at. An army that knows the enemy is after its supply lines guards the supply lines. A business that knows a rival is poaching its key people looks after its key people. This ayah tells the believer where the attack will fall: on the bonds between you, and on your line to Allah.

So a household, a team or a mosque committee can borrow the ayah's two targets as a working test. One father uses it this way. Before anything new comes into the house, a game, a subscription, a habit, he asks two questions out loud with his children. Will this set us against each other? Will this pull us away from prayer? He does not pretend the questions settle every case. But they have changed several decisions, and the children now ask them before he does.

Notice what the strategy does not require. It does not ask you to understand every trick. It asks you to guard two things. The streams will be turned. Your task is to notice when the water is running somewhere it was never meant to go.

But I have never fought anyone over it

An honest objection runs like this. Plenty of people stake a little money or take a drink and never hit anyone. They never miss a prayer because of it either. A man says he has put a small stake on matches every weekend for twenty years. It has never cost him a friend. So is the ayah describing a risk, and overstating it?

Look at the verb: yurīdu, wants. The ayah describes what Satan aims at through these things, not what happens to every person every evening. A slope is dangerous even if some people walk down it without falling. The ayah names the direction of the slope.

The root of ʿadāwa, enmity, adds a picture. The lexicons establish that it means running past what one should keep to. A horse ʿadā when it ran flat out, past every marker. Enmity, in this root, starts as an overstepping. It is a line crossed, often by someone who did not mean to cross it.

Then recall who was at Saʿd's meal: not hardened drinkers, but some of the finest men of their generation. Nobody there planned a fight. One classical scholar of the heart notes why even a little is barred. A little calls for more. The first step rarely feels like the slope.

And the twenty-year claim deserves a gentle second look. What did those weekends do to his remembrance of Allah, if not to his friendships? What did they teach the son watching him check the scores? The ayah names two harms. He has checked only one.

What remains open is that not every harm shows quickly. The ayah does not ask you to wait for the evidence of your own ruin. It tells you what the one who decorates these things is after, so you can step away before the markers are passed.

A common misreading

Often heard: The harm of intoxicants and wagers is mainly to health and to money, and this is about a drink I do not touch.

Closer to the ayah: The ayah names only two harms: enmity between people, and being turned from the remembrance of Allah and from prayer, a test that reaches anything with the same effect.

Words to know

مُّنتَهُونَ muntahūna · the root n-h-y

An active participle of form VIII from a root meaning an end or limit. The form describes stopping as a settled state that the person has taken on, not a single act. The same root gives nahy, a prohibition: an act brought to its end.

وَيَصُدَّكُمْ wa-yaṣuddakum · the root ṣ-d-d

One lexicon says most of this root returns to turning away and swerving. The physical words beside it are a valley side and a mountain flank, which turn streams aside. The verb pictures being diverted, not dragged.

وَٱلْبَغْضَآءَ wa-l-baghḍāʾa

The lexicons make this the exact opposite of love: love is the soul drawn towards what it wants, bughḍ is the soul recoiling from it. The form baghḍāʾ is not mild dislike but hatred at full strength, set here beside ʿadāwa, open enmity.

Questions to sit with

Live it today

Before you begin anything new this week, ask whether it will set you against people you love or pull you from prayer. Then, for one habit you already know the answer to, say ʿUmar's words and mean them in the past tense.

Echoes in the Quran

Come back to this ayah when you feel...

when you reach for an escape · when prayer feels heavy · when you are nursing a grudge · when you are in a dispute

This ayah and other verses on the same subject

Quran verses about ease after hardship · Quran verses about prayer

The classical tafsir of this ayah

Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di

Read the whole surah

The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.

Ponder Al-Ma'idah 5:91 in the app →

In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.