The root w-q-t و ق ت in the Quran
Quran Word Dictionary · 13 occurrences
A boundary drawn around time: the hour fixed for a meeting, and the place where you must be when it comes.
What the root means
- waqt: a measured stretch of time set for something
- setting a limit: fixing the time, or the extent, of a thing (tawqīt)
- mīqāt: an appointed time, and an appointed meeting
- mīqāt also of place: the spot fixed for an action, as for the pilgrims
- mawqūt: bound to fixed times
The picture behind the word
The root means setting the limit of a thing, above all in time. A waqt is not time flowing past; it is a portion measured out for some task. The Arabs stretched it to place as well. The spot where pilgrims from a region enter their sacred state is their mīqāt. The new moon is the mīqāt of the month. The Hereafter is the mīqāt of all creation.
Words from this root
- mīqāt mifʿāl · appointed time; appointment · 8 times
- waqt faʿl · a set time · 3 times
- mawqūt mafʿūl, passive participle · timed, set at fixed times · 1 times
- uqqitat verb, form II, passive · were given their time · 1 times
What the pattern adds
Mīqāt is on the mifʿāl pattern, used for tools and set points: the fixed marker of an appointment. Mūsā came 'to Our mīqāt' (7:143), an appointment with his Lord. Mawqūt (4:103) is prayer bound to set times. Form II, uqqitat (77:11), is the messengers given their one appointed time.
What translations lose
Talal Itani (ClearQuran): The Day of Sorting has been appointed (78:17)
It keeps the fixing. It loses the meeting: mīqāt is a set place and time where all are due.
Rowwad Translation Center: prescribed for the believers at specific times (4:103)
It keeps the times. It loses the sense of a boundary drawn around each prayer, limiting it.
Saheeh International: when the messengers' time has come (77:11)
It suggests time simply arriving. The verb says their time was set for them by Another.
Living with the word
We speak of killing time and finding time. The Quran speaks of appointments. Each prayer is bound to its set time (4:103): a small meeting with your Lord, as Mūsā had his (7:143). The Day of Sorting is the last appointment, and everyone is expected (78:17).
Key ayat
Surah An-Naba 78:17
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا
Indeed, the Day of Judgement is an appointed time -
The Day of Sorting is an appointed time.
Surah An-Nisa 4:103
فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَـٰبًا مَّوْقُوتًا
And when you have completed the prayer, remember Allāh standing, sitting, or [lying] on your sides. But when you become secure, re-establish [regular] prayer. Indeed, prayer has been decreed upon the believers a decree of specified times.
Prayer is enjoined at fixed times.
Surah Al-A'raf 7:143
وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَـٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ ۚ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَـٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى ۚ فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا ۚ فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَـٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ
And when Moses arrived at Our appointed time and his Lord spoke to him, he said, "My Lord, show me [Yourself] that I may look at You." [Allāh] said, "You will not see Me, but look at the mountain; if it should remain in place, then you will see Me." But when his Lord appeared to the mountain, He rendered it level, and Moses fell unconscious. And when he awoke, he said, "Exalted are You! I have repented to You, and I am the first [among my people] of the believers."
Mūsā came to Our appointment and his Lord spoke to him.
Surah Al-Baqarah 2:189
۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِىَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ ٱلْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَـٰكِنَّ ٱلْبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا۟ ٱلْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَٰبِهَا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
They ask you, [O Muḥammad], about the crescent moons. Say, "They are measurements of time for the people and for ḥajj [pilgrimage]." And it is not righteousness to enter houses from the back, but righteousness is [in] one who fears Allāh. And enter houses from their doors. And fear Allāh that you may succeed.
The new moons are times appointed for people and for pilgrimage.
Surah Al-Mursalat 77:11
وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ
And when the messengers' time has come...
When the messengers are given their appointed time.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →