The root w-r-th و ر ث in the Quran
Quran Word Dictionary · 35 occurrences
What was one people's passes into other hands, and the One who outlasts every owner inherits all.
What the root means
- a thing that belonged to one people passing to others, by kinship or some other cause
- to inherit wealth, rank or glory from the dead (waritha); an inheritance (mīrāth, turāth)
- to make someone inherit; to bequeath (awratha)
- one thing leaving another behind it: illness leaves weakness, rain leaves growth
- al-Wārith: Allah, who remains after all creation passes, and to whom everything returns
The picture behind the word
The root is a single word: a thing belonging to one people passes to others, by kinship or another cause. A poet spoke of what he inherited from truthful fathers, to pass on to his sons at death. It passes without any contract. The Arabs stretched it: an illness awratha weakness, and rain awratha the plants their bloom. What is left behind is always an inheritance of something.
Words from this root
- waritha verb, form I · to inherit · 13 times
- awratha verb, form IV · to make inherit, bequeath · 12 times
- wārith fāʿil · heir, inheritor · 7 times
- mīrāth mifʿāl · heritage · 2 times
- turāth fuʿāl · inheritance · 1 times
What the pattern adds
Form IV, awratha, puts Allah as the giver: He makes people inherit land, the Book and Paradise (7:137, 35:32, 19:63). Turāth began as wurāth; the w became t. Al-Wārith, the active participle, is the One who remains after all heirs.
What translations lose
Saheeh International: and We are the Inheritor (15:23)
It keeps the legal picture. It loses the core sense: the One who remains when every owner has gone.
Talal Itani (ClearQuran): We passed the Book to those of Our servants whom We chose (35:32)
It keeps the handing on. It loses inheritance: the Book as a family legacy the chosen are made heirs to.
Living with the word
Everything you hold is passing to someone. The heavens and earth are Allah's heritage (57:10), so spend while it is still in your hands. The Book is a legacy to the chosen (35:32). At ʿArafa pilgrims were told they stood on a heritage from their father Ibrāhīm (as) (Abu Dawud; graded ṣaḥīḥ).
Key ayat
Surah Al-Hijr 15:23
وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ
And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.
We give life and death, and We are the Inheritor.
Surah Al-Hadid 57:10
وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِى مِنكُم مَّنْ أَنفَقَ مِن قَبْلِ ٱلْفَتْحِ وَقَـٰتَلَ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُوا۟ مِنۢ بَعْدُ وَقَـٰتَلُوا۟ ۚ وَكُلًّا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلْحُسْنَىٰ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
And why do you not spend in the cause of Allāh while to Allāh belongs the heritage of the heavens and the earth? Not equal among you are those who spent before the conquest [of Makkah] and fought [and those who did so after it]. Those are greater in degree than they who spent afterwards and fought. But to all Allāh has promised the best [reward]. And Allāh, of what you do, is Aware.
Why not spend, when the heritage of the heavens and earth is Allah's?
Surah Fatir 35:32
ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا ۖ فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ
Then We caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants; and among them is he who wrongs himself [i.e., sins], and among them is he who is moderate, and among them is he who is foremost in good deeds by permission of Allāh. That [inheritance] is what is the great bounty.
The Book passed as an inheritance to chosen servants.
Surah Al-Fajr 89:19
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
And you consume inheritance, devouring [it] altogether,
Devouring inheritance with greed.
Surah Al-Mu'minun 23:11
ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
Who will inherit al-Firdaus. They will abide therein eternally.
The heirs who will inherit al-Firdaws.
Surah Al-Anbya 21:89
وَزَكَرِيَّآ إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ رَبِّ لَا تَذَرْنِى فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْوَٰرِثِينَ
And [mention] Zechariah, when he called to his Lord, "My Lord, do not leave me alone [with no heir], while You are the best of inheritors."
Zakariyyā's prayer: You are the best of inheritors.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →