Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root w-s-ʿ و س ع in the Quran

Quran Word Dictionary · 32 occurrences · first in 2:115

A vessel with room to spare: pour in what you will, and it still does not overflow.

What the root means

The picture behind the word

One lexicon gives the whole root in a phrase: the opposite of narrowness and hardship. The Arabs said a vessel wasiʿa the goods when it was large enough to hold them. A place wasiʿa the company when there was room for everyone. People tawassaʿū in a gathering when they shifted along to make space for a newcomer. A horse was wasāʿ when its stride was long and its pace easy. From there the root moves to wealth, saʿa, a hand with room in it. It also gives wusʿ, the limit of what a person can carry.

Words from this root

What the pattern adds

Wāsiʿ is an active participle, a standing quality rather than a single act. It is used of Allah nine times. Seven times it is paired with ʿAlīm, All-Knowing: His giving is vast, and it is never blind. Once it is paired with Ḥakīm, Wise, after a couple separate (4:130). Once it stands alone: 'your Lord is vast in forgiveness' (53:32). The verb wasiʿa describes what He encompasses: His seat, His mercy, His knowledge.

Close, but not the same

j-w-d

Jawād is generous. One lexicon says wāsiʿ is generosity at its fullest, the opposite of calling a miser 'narrow'. It warns that wusʿ in the sense of 'the limit of one's power' can never be said of Allah.

ḍ-y-q

The lexicons define the root by its opposite, ḍīq, narrowness. The Quran uses that opposite for a chest made narrow and tight, unable to take in guidance (6:125).

The root across the Quran

The root appears 32 times in 29 ayat, 13 in Makkan surahs and 19 in Madinan. It first appears in Al-Baqarah: wherever you turn there is the Face of Allah, for Allah is Vast, All-Knowing (2:115). Then it widens. His seat encompasses the heavens and the earth (2:255). His mercy encompasses all things (7:156). The angels say He has encompassed all things in mercy and knowledge (40:7). The same root measures the human being. No soul is burdened beyond its wusʿ, its capacity (2:286). The rich give according to their means and the poor according to theirs (2:236). And when a place becomes too narrow for worship, 'My earth is spacious, so worship Me' (29:56).

What translations lose

Saheeh International: all-Encompassing (2:115)

It keeps the reach but loses the room. The Arabic pictures a vessel that is never too small, generosity that never runs short.

Talal Itani: Omnipresent (2:115)

The lexicons explain the name as vastness of provision, mercy, giving and knowledge. 'Omnipresent' points instead to being in every place, which none of them gives for this word.

Living with the word

A narrow person is said to be ḍayyiq, a tight space for others. When the world closes a door, the One who is Wāsiʿ has not run out of room. His mercy has space for you, and He knows exactly how much you can carry.

What the scholars say

Some explained Wāsiʿ as encompassing all things in knowledge. A classical theologian rejects that reading in 2:115, since ʿAlīm follows and would then repeat it. He prefers vastness of power, giving and mercy.

Key ayat

Surah Al-Baqarah 2:115

وَلِلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا۟ فَثَمَّ وَجْهُ ٱللَّهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

And to Allāh belongs the east and the west. So wherever you [might] turn, there is the Face of Allāh. Indeed, Allāh is all-Encompassing and Knowing.

Wherever you turn, there is the Face of Allah; Allah is Vast, All-Knowing.

Surah Al-Baqarah 2:255

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining. Neither drowsiness overtakes Him nor sleep. To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Who is it that can intercede with Him except by His permission? He knows what is [presently] before them and what will be after them, and they encompass not a thing of His knowledge except for what He wills. His Kursī extends over the heavens and the earth, and their preservation tires Him not. And He is the Most High, the Most Great.

His seat encompasses the heavens and the earth.

Surah Al-Baqarah 2:286

لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا ٱكْتَسَبَتْ ۗ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَـٰفِرِينَ

Allāh does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people."

Allah burdens no soul beyond its capacity.

Surah Al-A'raf 7:156

۞ وَٱكْتُبْ لَنَا فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِنَّا هُدْنَآ إِلَيْكَ ۚ قَالَ عَذَابِىٓ أُصِيبُ بِهِۦ مَنْ أَشَآءُ ۖ وَرَحْمَتِى وَسِعَتْ كُلَّ شَىْءٍ ۚ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَـٰتِنَا يُؤْمِنُونَ

And decree for us in this world [that which is] good and [also] in the Hereafter; indeed, we have turned back to You." [Allāh] said, "My punishment - I afflict with it whom I will, but My mercy encompasses all things." So I will decree it [especially] for those who fear Me and give zakāh and those who believe in Our verses-

My mercy encompasses all things.

Surah Al-'Ankabut 29:56

يَـٰعِبَادِىَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ أَرْضِى وَٰسِعَةٌ فَإِيَّـٰىَ فَٱعْبُدُونِ

O My servants who have believed, indeed My earth is spacious, so worship only Me.

My earth is spacious, so worship Me alone.

Surah An-Najm 53:32

ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ

Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him.

Your Lord is vast in forgiveness.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →