Quran PonderAll surahsOpen in the app

The root w-s-l و س ل in the Quran

Quran Word Dictionary · 2 occurrences

The path of deeds and devotion by which a servant draws nearer to Allah, sought the way any soul is already drawn to seek nearness to something beyond itself.

What the root means

The picture behind the word

One source gives the root two unrelated branches: desire and seeking, from which wasīla is drawn, and, separately, a word for stealing. Al-wāsil is one who yearns toward Allah, kept in an old line of poetry describing every sound-minded person as wāsil to Allah. A second source sharpens wasīla against a near-synonym, wuṣla. Wasīla is specifically drawing near out of desire, not merely any connection, so the word always carries longing inside it.

Words from this root

What the pattern adds

Both Quranic uses describe this nearness being actively sought. One commands believers to 'fear Allah and seek the means of nearness to Him'. The other shows even those who call on others besides Allah seeking wasīla to their own Lord, striving over who can be nearest. In both places the word names an active seeking, not a thing passively held.

What translations lose

Saheeh International: seek the means [of nearness] to Him (5:35)

The bracketed gloss supplies 'nearness'. The Arabic word, from a root meaning to yearn and draw near, already carries that sense without the addition.

Living with the word

Hadith preserved in several collections have the Prophet ﷺ ask his followers to pray that he himself be given al-wasīla, described as a single rank in Paradise reserved for one servant, which he hoped would be his. The same word that names an ordinary act of devotion, any deed that draws a servant closer to Allah, names the highest standing imaginable when it is Allah's own nearness being sought.

Key ayat

Surah Al-Ma'idah 5:35

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَـٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

O you who have believed, fear Allāh and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed.

Fear Allah and seek the means of nearness to Him, and strive in His cause.

Surah Al-Isra 17:57

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا

Those whom they invoke seek means of access to their Lord, [striving as to] which of them would be nearest, and they hope for His mercy and fear His punishment. Indeed, the punishment of your Lord is ever feared.

Those they invoke themselves seek means of access to their Lord, striving over who is nearest.

Translation: Saheeh International

All the roots in the Word Dictionary

See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →