Surah Al-Ma'idah, ayah 35 (5:35)
Surah Al-Ma'idah · Madani · ayah 35 of 120 · in Seeking nearness, and the verdict people want
Ponder Al-Ma'idah 5:35 in the app →يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَٱبْتَغُوٓا۟ إِلَيْهِ ٱلْوَسِيلَةَ وَجَـٰهِدُوا۟ فِى سَبِيلِهِۦ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
“O you who have believed, fear Allāh and seek the means [of nearness] to Him and strive in His cause that you may succeed.”
Saheeh International
What does Surah Al-Ma'idah 5:35 mean?
After the penalties and the door of repentance, believers are told: be mindful of Allah, seek nearness to Him through obedience, and strive in His way, that you may succeed.
Reflections
The connection you were hoping for
Say the word wasīla (the means of drawing near) in many Muslim homes, and a picture arrives quickly. Someone well placed. A name that gets a file moved. In other homes it arrives as a quarrel, a word people argue over rather than live by. Both pictures stand between the reader and the ayah.
The first picture is not foolish. It is where the word began. One great lexicon gives its first sense as standing with a king. A man had wasīla (the means of drawing near) when the court already knew him. The same lexicon adds a tie of kinship that makes the great man lean towards you. One commentator lists what counted: a family bond, or a favour done and still owed. The Arabs knew exactly what a means was. It was who you knew.
The ayah keeps the word and changes what counts. That same commentator says the word was borrowed for what carries a servant to Allah: doing what He commands and leaving what He forbids. The early commentators give it one meaning, nearness through obedience. One major commentary says plainly that the commentators do not disagree about this.
Picture a young graduate on a bench in a ministry corridor, a numbered ticket in one hand. In the other is a folded note from his uncle, addressed to the director by his first name. Everyone on the bench has a ticket. Not everyone has a note. He has spent the morning believing the note is what matters.
Now hold that note up to this ayah. There is a door here, and a King behind it, and everyone needs an introduction. But no uncle can write this one. No surname carries it. The only letter of introduction this court accepts is written in the petitioner's own hand, one deed at a time.
That is not a smaller hope than the corridor's. It is a far larger one. A note from an uncle can be refused, lost or outlived. A life spent obeying Him is a letter the King Himself asked you to write.
A door opening between a penalty and a ransom
Read alone, this ayah sounds like a gentle general instruction. Heard in its place, it lands like a door opening in a wall.
The two ayat before it set out the penalty for those who wage war on Allah and His Messenger and spread corruption in the land. They are among the heaviest words in the surah. Then comes an exception: those who repent before they are overpowered. Know that Allah is forgiving, merciful (5:34). The first hearers had just watched one door shut and another open a crack.
Then, without a pause, the address turns. O you who believe. One commentary draws the line between them directly. It has just named the punishment of the one who wages war, and the forgiveness of the one who repents. Now Allah commands the believers to be mindful of Him in all they do and leave. What they leave includes the very corruption just described. What they do includes repentance itself.
Now look past the ayah to the one after it. Those who disbelieve might have everything on earth, and as much again, to ransom themselves on the Day of Resurrection. It would not be accepted from them (5:36).
So the ayah stands between two pictures. Before it, people spending their strength against Allah and against His creation. After it, people trying to buy their way out with the whole earth twice over, and failing. In the middle stands the only exchange that works: be mindful of Him, seek nearness to Him, strive in His way.
One way to hear the pairing is through its verbs. The ayah before speaks of those who yuḥāribūna (wage war). This one says jāhidū (strive). Both describe people pouring out their strength. One pours it against His order. The other pours it along His path. The energy was never the problem. The direction was.
That was the surprise for the first hearers. The sentence that followed the harshest penalty was not another warning. It was an invitation to come closer.
Nobody inherits nearness
Earlier in this surah a claim is recorded: 'We are the children of Allah and His beloved' (5:18). One commentator reads that claim as pride in fathers who were prophets. He then reads this ayah as its answer, addressed to the believers. Let your pride be in your own deeds, not in the honour of your forebears. So be mindful of Allah, and seek the means to Him yourselves.
The ayah after makes the same point from the other side. Another early commentary paraphrases its message: do not hope to leave the Fire through your fathers' wasāʾil (means of drawing near). The plural is pointed. Even the means a family earned stay with the family member who earned them.
It would be easy to leave this point with the people it first answered. The Prophet ﷺ did not leave it there. Sahih Muslim records him saying that whoever is held back by his deeds will not be hurried forward by his lineage.
Picture the son of a well-loved reciter. Every Ramadan, mosques ask him to lead the night prayer, because of the name. He has not revised his memorisation in a year, and he knows it. On the ninth night he stumbles in Al-Baqarah and stands frozen. From the second row, an older man who memorised the Qur'an in his forties corrects him gently. The surname brought the reciter to the front. It could not carry him through the page.
A good family is a gift. It gives you a head start, a library, a voice in your ear. It is also a responsibility, because you were shown the road earlier than most. But it is not a means, in the sense this ayah uses the word. The ayah's verb is in the plural and addressed to each of you: seek. Nobody can do the seeking on your behalf, however honoured their name.
That should sting a little, and then it should free you. If nearness cannot be inherited, neither can distance. Whatever your family was or was not, the road is open to you on the same terms.
Stop the leak before you pour
The ayah gives its commands in an order, and the order is a strategy. First: be mindful of Allah. Then: seek the means to Him. One commentary notes that taqwa (mindfulness of Allah), when it stands beside a command to obey, means holding back from what He forbids. One classical commentator draws the plan out. Every duty, he says, falls into two kinds: leaving what is forbidden, and doing what is commanded. This ayah names both, and puts leaving first.
His reason is simple. Before you can build anything, you must stop what is tearing it down. He points to the testimony of faith itself. 'There is no god' comes before 'except Allah'. The clearing comes before the building.
Picture a couple saving for Hajj. Each month they open a new savings pot on the banking app and feel virtuous. Each month the pot barely grows. One evening they finally read the statement line by line. Four forgotten subscriptions, a phone contract twice what it should be, takeaways most nights. They cancel three things in twenty minutes. The pot starts to fill the following month, without one extra deposit.
Plenty of people try to draw near to Allah the way that couple saved. They add a new practice every Ramadan, a new app, a new circle. Meanwhile something they never examined drains it all away: a grudge, a lie at work, a habit on the phone at midnight. The ayah's order is gentle and blunt. Stop the leak. Then pour.
The same commentator adds a fine point. Leaving a sin is not, in itself, an act. But when desire calls you towards something wrong, and you refuse it for Allah's sake, that refusal becomes a deed. It becomes a means of drawing near in its own right. So the first command is not merely negative. Every time you turn something down for Him, you have already begun the second.
This is how good leaders take over a failing team. They do not launch the new plan on the first day. They find what is bleeding, stop it, and only then build.
Is this not just the verse people argue over?
Some readers know this ayah mainly as a battleground. They have seen it quoted back and forth in long threads, and they would rather leave it alone. That is an understandable reaction. It is also a loss, because the ayah's own words are not where the quarrel lives.
Start with what the early commentators said. Most of them give the word one meaning: nearness, sought through what pleases Him. One adds asking alongside nearness. Another reads it as love: make yourselves beloved to Allah. A report from one Companion takes it as your need, so turn your needs to Him and not elsewhere. These readings do not compete. They are facets of one turning towards Allah.
The word has a second, separate use. In the well-known supplication after the call to prayer, al-wasīla (the means of drawing near) names a station in Paradise. One commentator remarks that this sense is not the apparent one here. That station is for a single servant, and the ayah commands all believers to seek.
Later scholars took up further questions. Among them: whether one may ask Allah by the standing of a righteous person. The schools differed on such questions, and the commentaries record the debate at length. This entry does not settle it, and does not need to.
Some things are not in dispute. Obedience draws a servant near. Asking a living person to pray for you, one commentator says, is permitted without doubt. The Prophet ﷺ himself asked his community to ask Allah for al-wasīla (the means of drawing near) on his behalf.
Picture two brothers-in-law in a family group chat past midnight. A hundred and forty messages on what may and may not be sought as a means. Both are sure. Neither prays the night prayer before sleep. In the morning neither has moved an inch nearer to anyone, least of all to Allah.
The argument has its place, among people qualified to hold it. But the ayah addresses everyone, and asks something everyone can begin tonight.
A ladder named by one word
Sahih al-Bukhari records what the Prophet ﷺ taught for the moment the call to prayer ends. 'O Allah, Lord of this complete call and of the prayer about to be established. Give Muhammad al-wasīla (the means of drawing near) and al-faḍīla (the excellence). Raise him to the praised station You promised him.' Whoever says it, he said, will be granted his intercession on the Day of Resurrection.
One commentary explains the word in that supplication. Al-wasīla there is the name of the highest station in Paradise, the one nearest to the Throne. So a single word stretches from the bottom of the ladder to the top. In this ayah it is any deed that brings a servant closer. In the supplication it is the closest place there is.
Notice what the supplication asks you to do with the top rung. You do not ask it for yourself. You ask it for someone else. And the one who asks it for him is promised his intercession. Asking the highest nearness for another becomes one of your own means of drawing near.
Picture a builder on scaffolding in the afternoon. The call to prayer sounds from the phone in his tool bag, tinny against the traffic. He stops, wipes his hands on his trousers, and says the words under his breath before climbing down. Nobody on the site notices. He has just asked for the highest place in Paradise, for a man he has never seen, and earned something for himself in the asking.
There is a quiet lesson here about how nearness works. The world teaches us to seek our own advancement and guard it. This supplication trains a believer, five times a day, to want the best place for someone else. Nobody becomes small by wanting good for others. The heart that asks the summit for him is a heart already climbing.
Strive, because the first two are heavy
Why does 'strive' come third? One classical commentator gives a reason worth sitting with. Leaving what is forbidden is hard on the self. Doing what is commanded is hard on the self. The self pulls towards what it can see and enjoy now. So the ayah, having asked for both, adds the command that names the cost: strive.
The word jihad (striving to the limit) is often heard narrowly. Some hear only war. Others, reacting, hear only an inner struggle. The lexicons are wider than either. One classical lexicon defines it as spending all one's capacity, and names three fronts. The visible enemy, the devil, and the self.
In its setting, the commentaries read this command as fighting the enemies of the faith, to raise His religion. That is how they record it, and it was a real summons for its first hearers. The commentator who explained the order adds a further layer. He reads 'in His way' as the higher station: striving for Allah Himself, with no other aim.
For most readers, most days, the front is closer than any battlefield. Picture a young wife at the weekly family lunch. For two years she has answered every barbed remark from her husband's aunt with a sharper one. This month she has decided to stop. Each Friday the remark comes, and each Friday she holds her tongue and passes the rice. Nobody sees what it costs her. It costs her a great deal.
That is striving in His way. Not because it is dramatic, but because it is done against the pull of the self, for Him.
There is comfort in the ayah's honesty here. It does not pretend that mindfulness and seeking nearness come easily. It names the effort before you feel it. If obeying Allah feels like work, you have not misunderstood the religion. You have understood this ayah.
Success was always meant for you
The ayah ends with its reason: so that you may succeed. Notice whose success it is. Not Allah's. Yours.
He needs none of what He has just commanded. 'Whoever strives, strives only for himself. Allah is free of need of the worlds' (29:6). The mindfulness, the seeking, the striving all add nothing to Him. They are offered to you, the way a door is held open.
One commentator defines falāḥ (lasting success) as a word that gathers two things. Escape from what you fear, and winning what you love. The lexicons add a third strand: lasting. The Arabs used the word for staying power, for good that does not run out.
Picture a woman in her thirties who has worked towards one number for six years. The deposit for a flat. She reaches it, signs the papers, and collects the keys. That night she sits on the bare floor of the empty living room and waits to feel what she expected to feel. It does not come. The target was real. The success was real. But it did not last past the evening.
Many people today know that evening well. They have won things that do not stay won. The hunger underneath is not for more targets. It is for something that does not run out.
That is what this ayah offers, and it names the route. Be mindful of Him. Seek the means to Him. Strive along His path. None of these is a fee paid to a distant power. They are the shape of a life that is going somewhere that lasts.
The same commentator marks two stations in the ayah. Striving in His way, for Him alone, is the higher. Striving so that you may succeed is beneath it. Both are honoured, because both lead to Him. Begin wherever you are. The keys He offers do not stop opening.
A common misreading
Often heard: Wasīla (the means of drawing near) is a well-placed person or connection who can get you in, like an uncle who knows the director.
Closer to the ayah: The word began as standing at a king's court, but the ayah redirects it: the commentators agree it means nearness to Allah built by your own obedience.
Often heard: This ayah is mainly a theological dispute between schools.
Closer to the ayah: Its core meaning, drawing near through what pleases Allah, is not disputed; the later debates concern further questions, and the command itself is for everyone tonight.
Often heard: Jihad (striving to the limit) means only war, or, in reaction, only an inner struggle.
Closer to the ayah: The lexicons define it as spending all one's capacity on three fronts: the visible enemy, the devil and the self; here it names the effort that mindfulness and obedience cost.
Often heard: Taqwa (mindfulness of Allah) simply means feeling afraid of Allah.
Closer to the ayah: Beside a command to obey, it means holding back from what He forbids: clearing the ground before building on it.
Words to know
ٱلْوَسِيلَةَ al-wasīla · the root w-s-l
A noun for whatever carries you near to someone. One lexicon's first sense is standing with a king; another is a tie of kinship that inclines the great towards you. The commentators read it here as nearness through obedience. A separate use names the highest station in Paradise. 'The means' in English sounds mechanical; the Arabic is a relationship being built.
وَٱبْتَغُوٓا۟ wa-btaghū · the root b-gh-y
Form VIII of a root meaning to seek. This form carries effort and self-interest: seek it out, and seek it for yourselves. One commentary glosses it as 'seek for your own selves'. The nearness is not handed out; it is gone after.
تُفْلِحُونَ tufliḥūna · the root f-l-ḥ
You succeed. One commentator calls falāḥ (lasting success) a word that gathers escape from what is feared and winning what is loved. The lexicons add lasting: the same letters were used for staying power, for good that does not run out.
Questions to sit with
- Whose name or prayers have you been quietly relying on to stand in for your own deeds?
- What is the one leak you would have to stop before anything new you add can fill?
- Where in your week does obeying Allah cost you something nobody else sees?
Live it today
Choose one thing you would usually leave to someone else's standing or prayers, and add one deed of your own to it this week. At the next call to prayer, stop and ask al-wasīla (the highest station in Paradise) for the Prophet ﷺ.
Echoes in the Quran
- Surah Al-Isra 17:42Seek the means of nearness to Him, says this ayah. That one shows any rival god would itself need a road to Him.
- Surah Al-Ma'idah 5:18Earlier in the surah some claimed to be His beloved by birth. Here nearness is something you build by obeying.
Come back to this ayah when you feel...
when you are relying on who you know · when you feel empty despite having everything · when life feels like one long struggle · when you feel far from Allah · when religion feels like rules
This ayah and other verses on the same subject
Quran verses about taqwa, being mindful of Allah
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The knot, the plate and the table spread: a reflection on all of Surah Al-Ma'idah, from its first ayah to its last.
Ponder Al-Ma'idah 5:35 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.