The root w-ṣ-f و ص ف in the Quran
Quran Word Dictionary · 14 occurrences
Setting out a thing's features, like thin cloth that shows the shape beneath without showing the body.
What the root means
- setting out a thing's features: the root's single origin, per one lexicon
- waṣf: mentioning a thing with its features and qualities
- ṣifa: the state a thing is in; paired with zina, which is a thing's measure
- a description may be true or false — the word itself takes no side
- ittaṣafa l-shayʾ: it admitted of being described
- istawṣafahu l-shayʾ: he asked him to describe it
- of thin cloth: it yaṣif the body, showing the shape of the limbs beneath
- waṣafa l-muhr: the colt found its gait, as though it described the walking
- waṣīf, waṣīfa: a young servant, said to be named because servants were described at sale
- one note distinguishes waṣf from naʿt: waṣf of a passing state, naʿt of form and character
- another account makes ṣifa wider than naʿt; Basran grammarians said ṣifa, Kufans naʿt
The picture behind the word
One lexicon makes this root the setting out of a thing's features. It pairs ṣifa with zina: as weight is a thing's measure, a description is its mark. One report uses the verb of thin cloth. If the body does not show through it, the cloth still yaṣif, giving away the shape of the limbs. A colt that found its gait was said to waṣafa the walking.
Words from this root
- yaṣifu verb, form I · they describe · 13 times
- waṣf faʿl, verbal noun · their describing · 1 times
What the pattern adds
Thirteen of the fourteen uses are a single form: the plain verb, third person plural, present tense. They keep describing. The tense makes it a running habit rather than one statement. Almost every time, it closes an ayah that places Allah above what the describers have said. One lexicon draws the point out: most of His attributes are not as many people picture them, and no likeness is to be conceived.
What translations lose
Saheeh International: Exalted is He and high above what they describe (6:100)
Nothing marks the verb as ongoing. They are not wrong once; they keep producing descriptions.
Saheeh International: Allāh is most knowing of what you describe (12:77)
In English this reads as a neutral report. The root covers true and false alike, and here the describing is an accusation.
Living with the word
The root is neutral in the lexicons: a description may be true or it may be false. In the Quran it is nearly always false. Partners described, daughters attributed, tongues issuing lawful and forbidden. Twice in Yusuf it is men describing a person, first inventing a wolf and later a theft. Both times the answer takes the same shape. Allah knows, and He is the One whose help is sought.
Key ayat
Surah Al-An'am 6:100
وَجَعَلُوا۟ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلْجِنَّ وَخَلَقَهُمْ ۖ وَخَرَقُوا۟ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَـٰتٍۭ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ
But they have attributed to Allāh partners - the jinn, while He has created them - and have fabricated for Him sons and daughters without knowledge. Exalted is He and high above what they describe.
Exalted and high above what they keep describing.
Surah Yusuf 12:18
وَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ ۚ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا ۖ فَصَبْرٌ جَمِيلٌ ۖ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
And they brought upon his shirt false blood. [Jacob] said, "Rather, your souls have enticed you to something, so patience is most fitting. And Allāh is the one sought for help against that which you describe."
Allah is the One whose help is sought against what you describe.
Surah Yusuf 12:77
۞ قَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ ۚ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ ۚ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۖ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
They said, "If he steals - a brother of his has stolen before." But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them. He said, "You are worse in position, and Allāh is most knowing of what you describe."
You are worse in position, and Allah knows best what you describe.
Surah An-Nahl 16:116
وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَـٰذَا حَلَـٰلٌ وَهَـٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
And do not say about what your tongues assert of untruth, "This is lawful and this is unlawful," to invent falsehood about Allāh. Indeed, those who invent falsehood about Allāh will not succeed.
Do not let your tongues issue lawful and forbidden as a lie.
Surah Al-Anbya 21:22
لَوْ كَانَ فِيهِمَآ ءَالِهَةٌ إِلَّا ٱللَّهُ لَفَسَدَتَا ۚ فَسُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Had there been within them [i.e., the heavens and earth] gods besides Allāh, they both would have been ruined. So exalted is Allāh, Lord of the Throne, above what they describe.
Exalted is Allah, Lord of the Throne, above what they describe.
Surah Al-An'am 6:139
وَقَالُوا۟ مَا فِى بُطُونِ هَـٰذِهِ ٱلْأَنْعَـٰمِ خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِنَا ۖ وَإِن يَكُن مَّيْتَةً فَهُمْ فِيهِ شُرَكَآءُ ۚ سَيَجْزِيهِمْ وَصْفَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٌ
And they say, "What is in the bellies of these animals is exclusively for our males and forbidden to our females. But if it is [born] dead, then all of them have shares therein." He will punish them for their description. Indeed, He is Wise and Knowing.
He will call them to account for their describing.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →