Surah An-Nahl, ayah 116 (16:116)
Surah An-Nahl · Makki · ayah 116 of 128 · in A hungry town and a lawful table
Ponder An-Nahl 16:116 in the app →وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَا تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ ٱلْكَذِبَ هَـٰذَا حَلَـٰلٌ وَهَـٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
“And do not say about what your tongues assert of untruth, "This is lawful and this is unlawful," to invent falsehood about Allāh. Indeed, those who invent falsehood about Allāh will not succeed.”
Saheeh International
What does Surah An-Nahl 16:116 mean?
Do not let your tongues stamp things lawful or forbidden on their own authority; it ends as a lie about Allah, with no harvest.
Reflections
A tongue so fluent it describes the lie itself
The phrase at the heart of this ayah is unusual. It does not say 'do not lie with your tongues'. It says taṣifu alsinatukumu al-kadhib: your tongues describe the lie.
Three commentators stop on this. One calls it among the most eloquent turns of speech. It treats their words as if they were the very essence of falsehood. When their tongues spoke, they dressed the lie in its own clothes and gave it its own shape. He compares an Arabic idiom: her face describes beauty; her eye describes enchantment. The face is so beautiful that looking at it is like reading a definition of beauty.
Another adds that it is as if the nature of lying were unknown, and their speech made it plain. A third pictures the tongue as a person who knows lying through and through, describing it to people in the clearest terms.
That is a portrait of fluency, not hesitation. The danger the ayah names is not the stammering liar. It is the confident one.
The lexicons add a quiet irony. The root of lisān, tongue, also names the pointer of a balance. A poet called that pointer the fairest of judges, giving the right verdict without a word. That picture is established. The tongue is made to be a pointer: it should settle where the truth lies.
Here the pointer has been bent. It swings to 'lawful' or 'forbidden' with total assurance, because the speaker has decided, not because anything was weighed.
All of us know voices like this. A guest at a family meal glances at a dish. With complete calm he says that it is not allowed. Nobody asks him where it says so. His certainty is the evidence.
The ayah asks you to distrust that kind of fluency, including in your own mouth. Confidence is not a source.
The scholars who were afraid of this ayah
You might expect the people with the most knowledge to say 'halal' and 'haram' most freely. The commentaries record the opposite.
One early jurist of Kufa was never heard to say 'this is lawful' or 'this is forbidden'. A student who sat with him reported that he would say instead: 'They used to dislike this', or 'They used to recommend that'. A great imam of Madinah said the same of those before him. It was not their way, he said, to say this is lawful and that is forbidden. They would say: beware of such-and-such, or: I would not do this.
One classical commentator explains the reasoning. Making things lawful and forbidden belongs to Allah alone. No one may state it of a particular thing unless Allah has stated it. Suppose a scholar's own reasoning leads him to think something forbidden. Then he should say that he dislikes it.
One early listener, quoted by a later commentator, put it simply. He said he had feared giving rulings ever since he heard the ayah of An-Nahl.
This is a lesson for anyone with authority over others, not only religious teachers. Leaders shape what people believe is permitted. A manager who says 'that is simply not done here' when it is merely his preference trains people to confuse taste with law. A parent who calls a household habit 'what Allah wants' does the same.
The best leaders mark their words carefully. This is a clear rule. This is my judgement. This is only my preference. People can live with all three, as long as they know which is which.
The early scholars did not stay silent out of weakness. They had studied more than anyone. That is exactly why they were careful. The more you know, the more clearly you see where Allah has spoken and where He has left room.
'Definitely halal, brother'
One classical theologian points out that the people addressed here moved the line in both directions. They forbade animals Allah had allowed, the ones set aside in the names of their idols. And they allowed what Allah had forbidden, such as carrion and blood. So the ayah guards the short list of the previous ayah from being added to or taken from.
The second direction is the one that pays.
A man runs a stall at a weekend market. A customer asks whether the meat in his pies is halal. He has no idea where it came from. He smiles and says, 'Definitely halal, brother.' The sale goes through. He forgets about it by lunchtime.
Notice how small the lie felt to him. He did not think he was speaking about Allah. He was closing a sale. But the word he used is not his to give. 'Halal' means Allah has released it. He told a fellow believer that Allah had said something, without knowing whether Allah had.
One commentator gives the general rule. This ayah includes anyone who invents in religion what has no basis. It includes anyone who allows what Allah forbade, or forbids what He allowed, by mere opinion and desire.
The modern economy runs on labels. 'Halal', 'ethical', 'clean', 'approved'. Many of them are honest and carefully checked. Some are not. When a religious word is used to sell, the seller has borrowed Allah's authority for his own profit.
The remedy is not suspicion of every label. It is honesty about your own. If you do not know, say so. The customer may walk away. But you will not have put a word in Allah's mouth for the price of a pie.
You did not mean to speak for God
The ayah says: do not say 'this is lawful, this is forbidden' li-taftarū ʿalā Allāhi al-kadhib. In English it sounds like a purpose: in order to invent a lie about Allah.
But several commentators read that small li- differently. One classical theologian says he thinks it is not the lām of purpose, because inventing lies about Allah was not their aim. It is the lām of outcome: so that it ended as a lie about Allah. Another commentator says the same. A third explains that their acts came from other motives, and this was simply where those motives led.
That reading is more uncomfortable, because it fits ordinary people.
A mother wants her small son to finish his dinner. She is tired. She says, 'Allah will be angry if you leave food on your plate.' She does not mean to teach theology. She means to get the plate cleared. But the boy now believes something about Allah that Allah never said. Years later he may carry an anxious picture of a God who watches his plate with irritation.
She did not set out to speak for Allah. It is just where the shortcut led.
One commentator adds a sharper point. Because they had grown used to lying in general, they became bold enough to lie about Allah. Small habits of loose speech prepare the way for the large one.
The Prophet ﷺ warned about a related danger. Sahih al-Bukhari records him saying that a lie told about him is not like a lie told about anyone else. If that is true of the Messenger, it is truer still of the One who sent him.
The lesson is not to fear speaking of Allah. It is to slow down whenever His name is about to carry your own wish. Before you say 'Allah wants', ask whether you mean 'I want'.
Ploughing that never breaks the ground
The ayah closes with a verdict: inna alladhīna yaftarūna ʿalā Allāhi al-kadhiba lā yufliḥūn. Those who invent lies about Allah will not succeed.
The root of falāḥ (success) has a working picture. The lexicons say falḥ is splitting. The ploughman, fallāḥ, is named for cutting open the earth to sow. The same letters mean lasting: falāḥ is remaining in good. A poet lamented that the world holds no falāḥ, no lasting. That picture is established.
So 'they will not succeed' is more vivid than it sounds. They will not break through to a harvest. Their work never opens the soil.
The commentators fill in what is missing. One says they will not win anything they seek, nor escape anything they fear. Another says they will not succeed in this world or the next.
Why would that be so? A false ruling can be very popular. Telling people that what they want is allowed is attractive. Telling them that what others do is forbidden can make a group feel special. Either can draw a following quickly.
But a following is not a harvest. A harvest is what remains after the season. Teachings built on what someone wanted, rather than on what Allah said, do not take root. They shift with each new speaker's wishes. They leave people confused, then cynical, then gone.
Compare a farmer who rents a field for one summer and plants nothing deep. He sells what grows fast and leaves the soil worse. Next year he is somewhere else. The ploughman who truly breaks the ground works slowly, and comes back to the same field for forty years.
Anyone who speaks about Allah is a kind of farmer. The ayah tells you which kind lasts.
So may no one ever say 'haram'?
A reader could take this ayah too far. If saying 'this is forbidden' risks lying about Allah, should Muslims never say it at all? Must every clear rule be softened into 'some say'?
The commentators do not read it that way.
One classical commentator, after recording the early scholars' caution, sets a boundary. Lawful and forbidden belong to Allah. So one may state them where Allah has stated them. And where the evidence for a prohibition is strong, a scholar may say plainly that it is forbidden. He gives an example of a matter the evidence settles firmly.
Another commentator explains what the ayah targets: calling something lawful or forbidden by nothing more than the movement of the tongue. Not by revelation. Not by sound reasoning built on revelation. Just by saying it.
So there are two failures, not one. The first is the confident tongue that invents rules. The second is the timid tongue that will not repeat what Allah has clearly said, for fear of seeming harsh. Both misrepresent Him.
Think of a pharmacist. If she refuses to warn you that two medicines must never be taken together, she fails you. If she invents warnings to sound careful, she also fails you. Her duty is to say exactly what is known, and to mark clearly what is only her judgement.
What remains open is the large middle ground of questions where scholars differ. There, the early caution applies most: 'I dislike it', 'I would avoid it', 'ask someone who knows'. The ayah does not silence speech about Allah's law. It asks that every such sentence have a source behind it.
A common misreading
Often heard: Being quick to call things haram is a sign of piety and knowledge.
Closer to the ayah: The early scholars with the most knowledge were the slowest to say 'lawful' or 'forbidden' of anything Allah had not named, and spoke instead of what they disliked or would avoid.
Often heard: Lying about Allah is something only false prophets or heretics do.
Closer to the ayah: It can begin with a parent's shortcut or a trader's sale; the commentators read the ayah as describing where loose speech ends up, not only what liars intend.
Words to know
أَلْسِنَتُكُمُ alsinatukumu · the root l-s-n
Plural of lisān, tongue. The tongues are made the subject of 'describe', as if they did the work on their own. One commentator notes the force of that: the ruling came from the tongue alone, not from revelation or reasoning.
لِّتَفْتَرُوا۟ li-taftarū · the root f-r-y
Form VIII of a root used for cutting and shaping. Iftirāʾ is fabricating: fashioning a claim and attributing it to someone. Several commentators read the li- as outcome rather than purpose: so that it ended in a lie about Allah.
يُفْلِحُونَ yufliḥūna · the root f-l-ḥ
From the root of splitting soil and of lasting. The commentaries gloss the negated verb as not winning what one seeks. Nor are they saved from what they fear, in this world or the next.
Questions to sit with
- When did you last say 'Allah wants' when you meant 'I want'?
- Which of your strong opinions about what is allowed could you trace back to an actual source?
- In the matters you oversee, how do people know which of your words are rules and which are preferences?
Live it today
For one week, whenever you are about to say something is allowed or forbidden, add where you learned it. If you cannot, say 'I do not know' and leave it there.
Echoes in the Quran
- Surah Al-An'am 6:144Were you there when He said it? The plain question behind this ayah, asked of a ban signed with Allah's name.
- Surah Al-An'am 6:139The same word, description: Allah repays them the very description their tongues invented about lawful and forbidden.
Come back to this ayah when you feel...
when religious zeal runs high · when someone asks for your advice · when family custom is called religion · when you are asked something you cannot answer · when you are tempted to lie
The classical tafsir of this ayah
Tafsir al-Jalalayn · Tafsir Ibn Kathir (abridged) · Tafsir al-Tabari (abridged) · Tafsir al-Qurtubi (abridged) · Tafsir al-Sa'di
Read the whole surah
The gifts in the corridor: a reflection on all of Surah An-Nahl, from its first ayah to its last.
Ponder An-Nahl 16:116 in the app →In the app: the Mushaf, every word with its root, side-by-side tafsir, and your own private reflections. Free, no account, works offline.