The root w-ṣ-l و ص ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 12 occurrences
Two ends of a circle meeting so that the ring is whole.
What the root means
- joining one thing to another so that it holds
- keeping up a relationship: the opposite of estrangement
- reaching or arriving somewhere
- being linked to a people by kinship, marriage or pact
- linking words one after another, as a message delivered in sequence
The picture behind the word
The root means joining one thing to another until it hangs from it. One lexicon pictures the two ends of a circle meeting. Waṣl is the opposite of hijrān, cutting someone off. A good season was called waṣīla because plenty keeps people together, while drought scatters them.
Words from this root
- yaṣilu verb, form I · joins; reaches; is linked to · 10 times
- waṣṣala verb, form II · conveyed in succession · 1 times
- waṣīla faʿīla · a she-camel or ewe the pagans dedicated to idols · 1 times
What the pattern adds
The phrase 'what Allah has ordered to be joined' appears three times (2:27, 13:21, 13:25). Once it praises those who keep it joined, and twice it condemns those who cut it. Form II, waṣṣalnā, describes Allah linking His word to them piece after piece (28:51), so that it reached them in sequence.
What translations lose
Saheeh International: be joined (2:27)
It is accurate, but English 'joined' is neutral. The Arabic sets it against hijrān, deliberate estrangement, so cutting is felt as an act, not an accident.
Talal Itani (ClearQuran): be joined (2:27)
It misses the picture of a closed ring. What Allah commands to be joined is meant to hold, like a circle whose ends meet.
Living with the word
Every relationship Allah commands you to keep is a ring He means to be whole. Cutting it is never neutral. Keeping it, especially when the other side lets go, is the fuller sense of the word.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:27
ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهْدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعْدِ مِيثَـٰقِهِۦ وَيَقْطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
Who break the covenant of Allāh after contracting it and sever that which Allāh has ordered to be joined and cause corruption on earth. It is those who are the losers.
They cut what Allah has ordered to be joined.
Surah Ar-Ra'd 13:21
وَٱلَّذِينَ يَصِلُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوٓءَ ٱلْحِسَابِ
And those who join that which Allāh has ordered to be joined and fear their Lord and are afraid of the evil of [their] account,
Those who join what Allah has ordered to be joined, and fear their Lord.
Surah Al-Qasas 28:51
۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
And We have [repeatedly] conveyed to them the word [i.e., the Qur’ān] that they might be reminded.
We have conveyed the word to them in succession, so that they might remember.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →