The root w-ṣ-y و ص ي in the Quran
Quran Word Dictionary · 32 occurrences
A thread joined on: counsel that links you to those who come after, so that what matters carries on.
What the root means
- joining one thing to another so that it continues
- a charge entrusted to someone to act on, joined with earnest counsel
- a bequest: the last words and wishes passed on at death
- urging one another, each passing the charge to the other
The picture behind the word
The root means joining one thing to another. Land is wāṣiya when its plants grow so thick they join into one cover. To work through the night into the day is to join night to day. A waṣiyya is speech that joins: a charge handed to another to act on, carried with earnest counsel. It links the one who speaks to the one who carries it on.
Words from this root
- waṣṣā verb, form II · to charge, to enjoin, again and again · 11 times
- waṣiyya faʿīla · a bequest; a charge · 8 times
- awṣā verb, form IV · to bequeath; to enjoin · 5 times
- tawāṣā verb, form VI · to urge one another · 5 times
- mūṣ form IV, active participle · one who makes a bequest · 1 times
- yūṣī verb, passive · to be bequeathed · 1 times
- tawṣiya form II, verbal noun · making a last charge · 1 times
What the pattern adds
Form II, waṣṣā, can carry repetition: a charge given again and again. Form VI, tawāṣā, makes it mutual. In 103:3 the saved do not only hold truth and patience; they pass them to one another.
What translations lose
Talal Itani (ClearQuran): recommend patience (103:3)
It keeps the counsel. It loses the mutual charge, each to the other, and the earnestness of a last word.
Saheeh International: instructed his sons (2:132)
It keeps the command. It loses the joining: a father linking his faith to his children's lives.
Rowwad Translation Center: make a will (36:50)
It keeps the legal sense. It loses the wider last charge: no final word of any kind.
Living with the word
What would you say to your children if you knew it was your last chance? Ibrāhīm (as) and Yaʿqūb (as) chose faith: do not die except in submission (2:132). On the sudden Day, some will not manage even that last word (36:50). And tawāṣī turns the charge into friendship. Unlike a warning, a charge can also be given to yourself. Who in your life reminds you of truth and patience, and whom do you remind, beginning with yourself?
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:132
وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبْرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَـٰبَنِىَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
And Abraham instructed his sons [to do the same] and [so did] Jacob, [saying], "O my sons, indeed Allāh has chosen for you this religion, so do not die except while you are Muslims."
Ibrāhīm and Yaʿqūb (as) leave their sons one charge: die only in submission to Allah.
Surah Al-'Asr 103:3
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ
Except for those who have believed and done righteous deeds and advised each other to truth and advised each other to patience.
The saved urge one another to truth and to patience.
Surah Al-Balad 90:17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.
The steep path: urging one another to patience and to mercy.
Surah Luqman 31:14
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَـٰلُهُۥ فِى عَامَيْنِ أَنِ ٱشْكُرْ لِى وَلِوَٰلِدَيْكَ إِلَىَّ ٱلْمَصِيرُ
And We have enjoined upon man [care] for his parents. His mother carried him, [increasing her] in weakness upon weakness, and his weaning is in two years. Be grateful to Me and to your parents; to Me is the [final] destination.
We have charged the human concerning parents: a mother carried you, weakness upon weakness.
Surah Ya-Sin 36:50
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
And they will not be able [to give] any instruction, nor to their people can they return.
At the sudden Hour, no time for a last word, and no way home.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →