The root w-z-r و ز ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 27 occurrences
A bundle tied up in a cloak and heaved onto the back; a mountain to run to; a friend who takes half the weight.
What the root means
- a heavy load carried on the back
- sin, felt as a weight that bows the carrier
- the gear and weapons of war
- wazar: a mountain one flees to; any refuge
- wazīr: one who shoulders another's load and helps him
The picture behind the word
Picture a traveller spreading his cloak, piling his goods in it and heaving it onto his back. That load is a wizr, and so a sin is called wizr: it weighs a person down. The root has a second picture: wazar, a steep mountain where people take refuge. The wazīr was named from both: he carries the ruler's load, and the ruler turns to his counsel for shelter.
Words from this root
- wizr, awzār fiʿl · burden; sin; gear of war · 12 times
- yaziru verb, form I · to bear a burden · 7 times
- wāzira fāʿila · a soul bearing a load · 5 times
- wazīr faʿīl · helper who shares the load · 2 times
- wazar faʿal · refuge · 1 times
What the pattern adds
Wāzira is a feminine active participle standing for a soul: 'no soul bearing a load bears another's load' (35:18). Wazīr, on faʿīl, is one who does the act alongside you, as a jalīs sits with you.
What translations lose
Saheeh International: And We removed from you your burden (94:2)
'Burden' keeps the weight. It loses the refuge and the helper hidden in the same root.
Talal Itani (ClearQuran): No burdened soul can carry the burden of another (35:18)
It keeps the load. It loses that wizr also means sin, so the ayah is about accountability, not luggage.
Living with the word
One root holds the load, the refuge and the friend who helps carry it. On the Day there is no wazar to run to (75:11), and no one will take your wizr (35:18). Here, Allah Himself lifted a load that bowed His Prophet's ﷺ back (94:2–3). And Mūsā (as) asked for a wazīr: be one for someone.
What the scholars say
On 94:2, some take the wizr as the weight of the pre-Islamic years, lifted by prophethood. Ibn Manẓūr prefers his heavy concern for his people's guidance.
Key ayat
Surah Ash-Sharh 94:2
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
And We removed from you your burden
We removed from you your burden, which weighed down your back.
Surah Fatir 35:18
وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ۚ وَإِن تَدْعُ مُثْقَلَةٌ إِلَىٰ حِمْلِهَا لَا يُحْمَلْ مِنْهُ شَىْءٌ وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَىٰٓ ۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفْسِهِۦ ۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ
And no bearer of burdens will bear the burden of another. And if a heavily laden soul calls [another] to [carry some of] its load, nothing of it will be carried, even if he should be a close relative. You can only warn those who fear their Lord unseen and have established prayer. And whoever purifies himself only purifies himself for [the benefit of] his soul. And to Allāh is the [final] destination.
No bearer of burdens bears another's, not even a close relative's.
Surah Taha 20:29
وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى
And appoint for me a minister [i.e., assistant] from my family -
Mūsā (as) asks for a helper from his family.
Surah Al-Qiyamah 75:11
كَلَّا لَا وَزَرَ
No! There is no refuge.
No refuge on that Day.
Surah Muhammad 47:4
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍ ۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
So when you meet those who disbelieve [in battle], strike [their] necks until, when you have inflicted slaughter upon them, then secure [their] bonds, and either [confer] favor afterwards or ransom [them] until the war lays down its burdens. That [is the command]. And if Allāh had willed, He could have taken vengeance upon them [Himself], but [He ordered armed struggle] to test some of you by means of others. And those who are killed in the cause of Allāh - never will He waste their deeds.
Until the war lays down its burdens.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →