The root y-s-r ي س ر in the Quran
Quran Word Dictionary · 44 occurrences
A mare on light, sure legs, easy to lead; a flock giving birth without loss: ease that opens up and carries you.
What the root means
- ease: a thing opening up and becoming light; the opposite of hardship
- gentle and easy to lead, of a person or a horse
- making something easy; making it ready, as a horse is saddled for riding
- plenty and means: flocks rich in milk and young; wealth enough for one's needs
- little, slight (yasīr)
- maysir: a game of arrows over the portions of a slaughtered camel
- a separate origin: the left hand
The picture behind the word
The root means a thing opening up and becoming light. A good mare has yasarāt, light legs that step easily, and a yasr horse is easy to lead. Flocks yassarat when they gave birth easily, with none lost, and milk and young abounded. So yusr is ease, and yasār is means enough for one's needs. Maysir was a game of arrows over the portions of a slaughtered camel.
Words from this root
- yasīr faʿīl · easy; slight · 15 times
- yassara verb, form II · to make easy; to make ready · 11 times
- yusr fuʿl · ease · 7 times
- maysir mafʿil · a game of chance · 3 times
- istaysara verb, form X · to be readily available · 2 times
- tayassara verb, form V · to come easily · 2 times
- yusrā fuʿlā · the easiest way · 2 times
- maysara mafʿala · a time of ease · 1 times
- maysūr mafʿūl · gentle, easy · 1 times
What the pattern adds
Form II, yassara, is making easy and making ready, as a horse is saddled for riding: 'We will ease him towards ease' (92:7). In 94:5–6 'the hardship' is definite and 'ease' is not. Read that way, it is one hardship and two eases.
What translations lose
Saheeh International: For indeed, with hardship [will be] ease (94:5)
The added '[will be]' pushes ease into the future. The Arabic says maʿa, with: ease already travels alongside the hardship.
Rowwad Translation Center: We will make easy for him the way of salvation (92:7)
It keeps the end. It loses the picture of a mount made ready, and the echo of yusrā in nuyassiruhu.
Living with the word
Ease is not only the reward after the storm; it rides with it. When the Muslim army in Syria faced a vast force, ʿUmar wrote to its commander: no hardship will overcome two eases. Allah 'intends ease for you' (2:185), and the Prophet ﷺ told his envoys: make things easy, not hard.
Key ayat
Surah Ash-Sharh 94:5
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
For indeed, with hardship [will be] ease [i.e., relief].
With hardship comes ease.
Surah Ash-Sharh 94:6
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
Indeed, with hardship [will be] ease.
Said twice: one hardship, two eases.
Surah Al-Baqarah 2:185
شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَـٰتٍ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
The month of Ramaḍān [is that] in which was revealed the Qur’ān, a guidance for the people and clear proofs of guidance and criterion. So whoever sights [the crescent of] the month, let him fast it; and whoever is ill or on a journey - then an equal number of other days. Allāh intends for you ease and does not intend for you hardship and [wants] for you to complete the period and to glorify Allāh for that [to] which He has guided you; and perhaps you will be grateful.
Allah intends ease for you, not hardship: the root's first use.
Surah Al-Qamar 54:17
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?
We have made the Quran easy to remember: is there anyone who will?
Surah Al-Layl 92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
We will ease him toward ease.
We will ease him towards ease.
Surah Taha 20:26
وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى
And ease for me my task
Mūsā (as): and ease my task for me.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →