The root ẓ-l-l ظ ل ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 33 occurrences
Shade is one thing screening another. It stands for safety, for a man's protection, and for a life made easy.
What the root means
- one thing screening another: ẓill, shade, anywhere the sun has not reached
- wider than fayʾ, which belongs only to the afternoon
- night itself, called a ẓill
- ẓulla: the first cloud that shades; anything standing over you like a canopy
- shade as a figure for might, protection and an easy life
- ẓalla yafʿalu: to spend the daytime doing a thing
The picture behind the word
One lexicon gives the root one sense: one thing screening another. A man's ẓill is his shade, and any place the sun has not reached is ẓill, while fayʾ belongs only to the afternoon. Night is called a ẓill too. A ẓulla is the first cloud that shades, or anything standing over you like a canopy, as the mountain was raised like a ẓulla. To say a man aẓalla you is to say he covered you with his shade, meaning his might and his protection. And ẓalla yafʿalu means he spent the daylight doing it, since night is itself shade.
Words from this root
- ẓill fiʿl, noun · shade, a shadow · 14 times
- ẓalla verb, form I · to spend the day doing a thing · 9 times
- ẓulla fuʿla, noun · an overshadowing cloud or canopy · 6 times
- ẓallala verb, form II · to spread shade over · 2 times
- ẓalīl faʿīl, adjective · deep, overflowing shade · 2 times
What the pattern adds
Fourteen of the thirty-three words are ẓill, and the Garden's shade keeps turning up among them: fruit lasting, and shade, and a shade stretched out. Nine are the verb for spending a day at something. Six are ẓulla, and the lexicons note that this one usually names the dreaded sort of cloud. Two are the form II verb, both of the cloud spread over a people in the desert. Two are ẓalīl, which one lexicon calls overflowing shade.
What translations lose
Saheeh International: We will admit them to deepening shade (4:57)
One lexicon reads the phrase as a figure for an easy life. To a man walking at noon, shade is not a mood but survival.
Saheeh International: Its fruit is lasting, and its shade (13:35)
In Arabic one word for lasting carries over to both. The shade is as unending as the fruit, not an afterthought.
Living with the word
Shade is not scenery to anyone walking at midday. It is the difference between standing and dropping. The same word serves for a strong man's protection.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:57
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
And We shaded you with clouds and sent down to you manna and quails, [saying], "Eat from the good things with which We have provided you." And they wronged Us not - but they were [only] wronging themselves.
We spread the cloud over you as shade, and sent down manna and quails.
Surah An-Nisa 4:57
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ لَّهُمْ فِيهَآ أَزْوَٰجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۖ وَنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيلًا
But those who believe and do righteous deeds - We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they abide forever. For them therein are purified spouses, and We will admit them to deepening shade.
We will bring them into a deep, spreading shade.
Surah Ar-Ra'd 13:15
وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَـٰلُهُم بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ ۩
And to Allāh prostrates whoever is within the heavens and the earth, willingly or by compulsion, and their shadows [as well] in the mornings and the afternoons.
Whoever is in the heavens and the earth prostrates to Allah, and so do their shadows.
Surah Ar-Ra'd 13:35
۞ مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ أُكُلُهَا دَآئِمٌ وَظِلُّهَا ۚ تِلْكَ عُقْبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوا۟ ۖ وَّعُقْبَى ٱلْكَـٰفِرِينَ ٱلنَّارُ
The example [i.e., description] of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers flow. Its fruit is lasting, and its shade. That is the consequence for the righteous, and the consequence for the disbelievers is the Fire.
Rivers run beneath it; its fruit lasts, and so does its shade.
Surah An-Nahl 16:81
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَـٰلًا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْجِبَالِ أَكْنَـٰنًا وَجَعَلَ لَكُمْ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلْحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأْسَكُمْ ۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ
And Allāh has made for you, from that which He has created, shadows [i.e., shade] and has made for you from the mountains, shelters and has made for you garments which protect you from the heat and garments [i.e., coats of mail] which protect you from your [enemy in] battle. Thus does He complete His favor upon you that you might submit [to Him].
Allah has made shade for you out of what He created, and shelters in the mountains.
Surah Al-Waqi'ah 56:30
وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ
And shade extended
And shade stretched out long.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →