The root ẓ-n-n ظ ن ن in the Quran
Quran Word Dictionary · 69 occurrences · first in 2:46
A desert well you cannot see into: is there water or not? Ẓann spans the whole range, from doubt to a certainty reached by thinking.
What the root means
- certainty reached by reflection on signs, not by eyesight (2:46)
- supposing, thinking likely: a leaning between doubt and certainty
- doubt and mere assumption, which avails nothing against the truth (53:28)
- suspicion of a person (ẓinna); the suspected man (ẓanīn)
- the expectation one holds of someone: thinking well or ill of them
- maẓinna: the place where a thing is expected to be found
- ẓanūn: a well you cannot be sure holds water; a debt you may never recover
The picture behind the word
The root holds two opposite senses, certainty and doubt. The Arabs called a well ẓanūn when no one could be sure it held water. A debt was ẓanūn when its owner might never see it repaid. Yet a warrior could tell his enemy ẓunnū, 'be sure', of two thousand armoured men coming. One lexicon notes that nobody threatens an enemy with doubt, only with certainty. It draws the line this way: ẓann can be certain, but it is the certainty of reflection, never of the eye. The maẓinna of a thing is where you would expect to find it. And ẓinna is suspicion: the ẓanīn is the man suspected.
Words from this root
- ẓanna verb, form I · to think, suppose; to be sure · 47 times
- ẓann faʿl, verbal noun · assumption, expectation · 21 times
- al-ẓānnīn fāʿil, active participle · those who assume · 1 times
What the pattern adds
One classical observation ties the strength of ẓann to its grammar. When it is strong, near to knowledge, it takes the firm anna, 'that': 'those who are sure that they will meet their Lord' (2:46). When it is weak, it takes the lighter an. The noun can even be plural: 'you were thinking of Allah all kinds of thoughts' (33:10). The participle al-ẓānnīn (48:6) names 'those who assume an evil assumption about Allah'.
Close, but not the same
Yaqīn is certainty with no doubt left in it. Ẓann can reach certainty too, but through signs and reflection. So 2:46 praises those who 'are sure' with the word ẓann.
ʿIlm is knowledge of every kind, including what the eye sees. Certainty by sight, one lexicon says, is only ever called ʿilm, never ẓann.
sh-k-k
Shakk is doubt. Ẓann is a leaning: a state between doubt and certainty in which one side outweighs the other. Context decides which way it has tipped.
The root across the Quran
The root occurs 69 times in 57 ayat, 48 in Makki surahs and 21 in Madani ones. It first appears at 2:46, describing the humble who are sure they will meet their Lord. The earliest surah to use it is al-Najm, where idols are followed on nothing but assumption (53:23). The verb comes 47 times and the noun 21. The same word praises and warns. It praises those certain of meeting Allah (2:249, 69:20). It warns that assumption 'avails nothing against the truth' (10:36, 53:28). In Juz ʿAmma it asks the cheats of the market, 'Do they not think they will be raised?' (83:4). And it names the man who 'thought he would never return' (84:14).
What translations lose
Saheeh International: Who are certain that they will meet their Lord (2:46)
It keeps the certainty. It loses the route there: a certainty reached by reflecting on signs, not by seeing.
Saheeh International: Do they not think that they will be resurrected (83:4)
'Think' keeps the lighter sense: even a suspicion should stop them. It loses the reading that ẓann here means being sure.
Talal Itani (ClearQuran): Do these not know that they will be resurrected? (83:4)
'Know' keeps the certainty. It loses the sharper rebuke: they do not even suspect it.
Living with the word
Everyone lives by ẓann. You cannot see into the well, so you act on what you expect to find. The root asks what you expect of Allah. In a hadith qudsi in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, Allah says He is as His servant thinks of Him. Sahih Muslim reports that three days before his death the Prophet ﷺ said none of you should die except thinking well of Allah. Yet the same word warns about people. 'Beware of ẓann, for it is the most false of speech', say both Sahihs. So think well of Allah, and think twice before you think ill of anyone. The man of 84:14 shows the cost of a wrong expectation. He assumed there was no return, and lived as if it were true.
What the scholars say
On 83:4, al-Qurṭubī records two readings. Ẓann means certainty: had they been sure, they would not have cheated. Or it keeps its sense of supposing: if not certain of the rising, why not at least suppose it and take the safer course?
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:46
ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَأَنَّهُمْ إِلَيْهِ رَٰجِعُونَ
Who are certain that they will meet their Lord and that they will return to Him.
The humble, sure that they will meet their Lord.
Surah Al-Mutaffifin 83:4
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَـٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Do they not think that they will be resurrected
Do they not even think they will be raised?
Surah Al-Inshiqaq 84:14
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Indeed, he had thought he would never return [to Allāh].
He thought he would never return.
Surah An-Najm 53:28
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا
And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.
Assumption avails nothing against the truth.
Surah Al-Hujurat 49:12
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱجْتَنِبُوا۟ كَثِيرًا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ ٱلظَّنِّ إِثْمٌ ۖ وَلَا تَجَسَّسُوا۟ وَلَا يَغْتَب بَّعْضُكُم بَعْضًا ۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَن يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٌ رَّحِيمٌ
O you who have believed, avoid much [negative] assumption. Indeed, some assumption is sin. And do not spy or backbite each other. Would one of you like to eat the flesh of his brother when dead? You would detest it. And fear Allāh; indeed, Allāh is Accepting of Repentance and Merciful.
Avoid much assumption; some of it is sin.
Surah Al-Fath 48:6
وَيُعَذِّبَ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلْمُشْرِكِينَ وَٱلْمُشْرِكَـٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَآئِرَةُ ٱلسَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَآءَتْ مَصِيرًا
And [that] He may punish the hypocrite men and hypocrite women, and the polytheist men and polytheist women - those who assume about Allāh an assumption of evil nature. Upon them is a misfortune of evil nature; and Allāh has become angry with them and has cursed them and prepared for them Hell, and evil it is as a destination.
Those who assume evil of Allah.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →