Good in this world and the next
A dua from the Quran · Surah Al-Baqarah 2:201 · Those among the pilgrims who ask well
Save this dua and ponder it in the app →وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْـَٔاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Wa-minhum maien yaqoolu rabbanaaa aatina fid dunyaa hasanatanw wa-fil aakhirati hasanatanw wa-qinaa azaaban Naar
But among them is he who says, "Our Lord, give us in this world [that which is] good and in the Hereafter [that which is] good and protect us from the punishment of the Fire."
Saheeh International
When it was asked
It comes in the passage on Hajj. After the rites are completed, the Qur'an describes two kinds of people: some ask only for this world and have no share in the next (2:200); others ask for good in this world, good in the Hereafter, and protection from the punishment of the Fire. Setting the two side by side, the Qur'an teaches which prayer to make.
How it is used
Anas reported that the du'a the Prophet ﷺ made most often was this one, and that Anas himself, whenever he made a du'a, made this one or included it (Sahih al-Bukhari 6389; Sahih Muslim 6840, sahih). Abdullah ibn al-Sa'ib heard the Prophet ﷺ say it between the two corners of the Ka'bah (Sunan Abi Dawud 1892, graded hasan). Anas also reported that the Prophet ﷺ visited a man worn down to the size of a chick, who had been asking for any punishment to be hastened into this life. He told him he could not bear it, taught him this du'a, prayed for him, and Allah cured him (Sahih Muslim 6835, sahih).
Reflection
Neither world is despised here. Good is asked for in both, and the Fire is named plainly. The ego tends towards one of two poses: grabbing at this world as if it were everything, or performing a contempt for it that is really another kind of pride. This du'a is simpler and more honest. It leaves the shape of 'good' to Allah, who knows what it is better than we do. And the sick man's story is a mercy in itself: we are not asked to volunteer for trials to prove our sincerity. We are asked to ask for good, and for safety.
Say it when
when you set out for Hajj or Umrah · when this life feels like everything · when you are ill · before making dua