The root ʾ-b-w أ ب و in the Quran
Quran Word Dictionary · 117 occurrences
The one who feeds and raises you: a father, both parents together, and the long line of forefathers whose ways you inherit.
What the root means
- nourishing and rearing: feeding and bringing up a child
- a father, the one who does that rearing
- parents together: father and mother (the dual)
- forefathers: grandfathers, and even an uncle, counted in the line
- by extension, whoever brings something into being or sets it right, such as a teacher who raises you in knowledge
- inherited ways: what one found one's forefathers doing
The picture behind the word
The root means rearing and feeding. Abawtu al-shayʾ is "I nourished it", and that is why a father is called ab. Arabs said of a man who feeds an orphan that he fathers him, as a parent feeds a child. Fatherhood here begins as provision and care, not only as descent. The word then widens: whoever brings something into being, or sets it right, can be called its father. So a teacher who raises you in knowledge is a father too. One reading of "we found our fathers" (43:22) hears the teachers who shaped them.
Words from this root
- ābāʾ afʿāl, plural · fathers; forefathers · 64 times
- ab noun, final letter dropped · father · 46 times
- abawān dual · father and mother; parents · 7 times
What the pattern adds
Ab is originally abaw; the dual abawān and the plural ābāʾ bring back the lost letter. The dual names father and mother together. The plural reaches up the line, so in 2:133 an uncle, Ismāʿīl, and a grandfather, Ibrāhīm, are both among Yaʿqūb's "fathers".
What translations lose
Saheeh International: the God of your fathers (2:133)
It keeps descent. It loses the widening: an uncle counted among the fathers, and fatherhood as rearing.
Rowwad Translation Center: O my dear father (19:42)
It keeps tenderness, rightly. It loses the shape of the root: the one who fed and raised him.
Talal Itani (ClearQuran): our ancestors (2:170)
It keeps inherited ways. It loses closeness: the word is "fathers", the very people who raised them.
Living with the word
A father, in this root, is the one who feeds you. That makes the word warm, and it makes its tests hard. Ibrāhīm (as) opened his plea with "my father", honouring him before correcting him (19:42). Others clung to what they found their fathers doing (2:170). Love your fathers; follow the truth.
Key ayat
Surah Al-Baqarah 2:133
أَمْ كُنتُمْ شُهَدَآءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ ٱلْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِنۢ بَعْدِى قَالُوا۟ نَعْبُدُ إِلَـٰهَكَ وَإِلَـٰهَ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِـۧمَ وَإِسْمَـٰعِيلَ وَإِسْحَـٰقَ إِلَـٰهًا وَٰحِدًا وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
Or were you witnesses when death approached Jacob, when he said to his sons, "What will you worship after me?" They said, "We will worship your God and the God of your fathers, Abraham and Ishmael and Isaac - one God. And we are Muslims [in submission] to Him."
The God of your fathers: grandfather, uncle and father in one line of faith.
Surah Maryam 19:42
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا
[Mention] when he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?
"O my father": respect and truth in the same breath.
Surah Al-Baqarah 2:170
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّبِعُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ قَالُوا۟ بَلْ نَتَّبِعُ مَآ أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَآ ۗ أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ
And when it is said to them, "Follow what Allāh has revealed," they say, "Rather, we will follow that which we found our fathers doing." Even though their fathers understood nothing, nor were they guided?
"We follow what we found our fathers doing": inheritance without thought.
Surah Yusuf 12:4
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَـٰجِدِينَ
[Of these stories mention] when Joseph said to his father, "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me."
Yūsuf (as) tells his father his dream. Ab comes 23 times in this surah, more than anywhere else.
Surah Yusuf 12:100
وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَـٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَـٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration. And he said, "O my father, this is the explanation of my vision of before. My Lord has made it reality. And He was certainly good to me when He took me out of prison and brought you [here] from bedouin life after Satan had induced [estrangement] between me and my brothers. Indeed, my Lord is Subtle in what He wills. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise.
He raised his parents onto the throne: abawān, father and mother together.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →