The root ʾ-h-l ا ه ل in the Quran
Quran Word Dictionary · 127 occurrences
The people who share your tent: a wife, a household, a home that is lived in and warm.
What the root means
- those who share one dwelling with a man: his wife and household
- kin and closest people
- the people of a place, a faith, a book or a craft
- being worthy of something, fit for it
- a lived-in, familiar place; animals that live with people (tame)
The picture behind the word
A man's ahl were first those who shared one dwelling with him; his wife above all. To marry was taʾahhala, to take an ahl. A place with people living in it was maʾhūl; an empty camp was not. Animals that live among houses were ahlī, tame, against the wild. The greeting ahlan told a guest: you have come to family, not to strangers.
Words from this root
- ahl faʿl · household, family; people of; worthy of · 127 times
What the pattern adds
One noun carries every use, stretched by what follows it. Ahl al-kitāb are the people of a scripture (98:1); ahl al-qurā the people of towns. With Allah it means worthy: He is ahl al-taqwā and ahl al-maghfira (74:56).
Close, but not the same
Āl is a man's own circle by kinship or following, like the āl of Pharaoh. Ahl also reaches beyond: the people of a city, the people of knowledge.
What translations lose
Saheeh International: People of the Scripture (98:1)
It keeps belonging. It loses the household: they are the family gathered around a book.
Talal Itani (ClearQuran): He is the Source of Righteousness (74:56)
It turns ahl into source. It loses worthiness: He alone deserves to be feared, and is fit to forgive.
Rowwad Translation Center: he is not of your family (11:46)
It keeps kinship. It loses the tent: blood could not keep Nūḥ's son inside the household of faith.
Living with the word
Ahl is where you belong. Mūsā (as) left his ahl waiting while he went for fire, warmth and guidance (20:10, 27:7). Nūḥ (as) learned that his own son was outside his true ahl (11:46). Belonging is by faith and deeds, not blood alone.
Key ayat
Surah Al-Muddaththir 74:56
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ
And they will not remember except that Allāh wills. He is worthy of fear and adequate for [granting] forgiveness.
He is worthy to be feared and worthy to forgive.
Surah Hud 11:46
قَالَ يَـٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَـٰلِحٍ ۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
He said, "O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is [one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."
Your son is not of your family: his deeds were not righteous.
Surah Taha 20:10
إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى
When he saw a fire and said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire; perhaps I can bring you a torch or find at the fire some guidance."
Mūsā tells his family to wait while he goes to the fire.
Surah Al-Bayyinah 98:1
لَمْ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ وَٱلْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلْبَيِّنَةُ
Those who disbelieved among the People of the Scripture and the polytheists were not to be parted [from misbelief] until there came to them clear evidence –
The People of the Scripture and the idolaters, waiting for clear proof.
Surah Taha 20:132
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ
And enjoin prayer upon your family [and people] and be steadfast therein. We ask you not for provision; We provide for you, and the [best] outcome is for [those of] righteousness.
Bid your household to pray, and be patient in it yourself.
Translation: Saheeh International
See every occurrence in the Word Dictionary, in the app →